Translation for "rather less" to spanish

Rather less

• bastante menos

Translation examples

bastante menos

Some progress has been made in the collection of the necessary physical data, and rather less in the collection of the necessary social and economic data.
Se han logrado algunos avances en la recopilación de los datos físicos necesarios, y bastantes menos en la reunión de los datos socioeconómicos que se precisan.

3. Concerns arising from the report submitted by Sweden included: (1) the possibility of conscription into the army of young persons under the age of 18; (2) the list of grounds for non-discrimination, as set out in paragraph 48 of the national report, the list being rather less complete than that contained in the Convention; (3) given the increasing number of foreign children being adopted by Swedish families, the apparent absence of monitoring of such children in their adoptive families; and (4) a certain lack of clarity with regard to the definition of a child, with apparent contradictions between paragraphs 35 and 36 and paragraphs 44 and 212 of the report.
3. Entre los motivos de preocupación que suscita el informe presentado por Suecia figuran los siguientes: 1) la posibilidad de reclutar a menores de 18 años en las fuerzas armadas; 2) la lista de motivos de no discriminación, establecida en el párrafo 48 del informe nacional, habida cuenta de que esa lista es bastante menos completa que la contenida en la Convención; 3) dado el número creciente de niños extranjeros adoptados por familias suecas, la aparente ausencia de vigilancia de estos niños en sus familias adoptivas, y 4) cierta falta de claridad en lo referente a la definición del niño, observándose contradicciones manifiestas entre los párrafos 35 y 36 y los párrafos 44 y 212 del informe.

The shorter time for advertising, coupled with a narrower range of obligatory requirements, enabled those organizations to fill an externally advertised vacancy in 137 days, rather less than the Secretariat's 174 days.
El tiempo más breve para la publicación de los anuncios, junto con un espectro más reducido de requisitos obligatorios, permitía a esas organizaciones llenar una vacante anunciada en el exterior en 137 días, bastante menos que los 174 días que necesitaba la Secretaría.

The initial report before the Committee, which had been submitted four years late, contained considerable information on relevant statutory provisions but rather less in the way of analysis.
El informe inicial ante el Comité, que ha sido presentado cuatro años tarde, contiene mucha información sobre las disposiciones legales relevantes pero bastante menos información en forma de análisis.

In its supplemental statement of claim submitted in May 1998, MoC advised that the amount spent in replacing the permanent earth stations was USD 11,165,000, rather less than the costs of USD 32,265,458 anticipated in 1994 when the claim was originally prepared.
94. En su reclamación suplementaria sometida en mayo de 1998, el MDC indicaba que la cantidad que había gastado para reemplazar las estaciones terrestres permanentes era de 11.165.000 dólares de los EE.UU., bastante menos que los 32.265.458 dólares de los EE.UU. previstos en 1994 cuando se preparó la reclamación inicial.

A glimpse of your own mortality... does make one rather less eager to harry others to their doom.
Un atisbo de tu propia muerte... te hace bastante menos ansioso por castigar a los demás con la muerte.

Rather less than the purser.
Bastante menos que el sobrecargo.

The fact of his death is, I'm afraid rather less affecting.
El hecho de su muerte es, me temo bastante menos conmocionante.

But cash . . . cash is rather less transparent.
Pero el dinero en efectivo… es bastante menos transparente.

‘I’m afraid my understanding of the event is rather less …’ ‘What?’
Me temo que mi comprensión del suceso es bastante menos… —¿Qué?

Never seeing Jane again is rather less dramatic.
No volver a ver a Jane es bastante menos dramático.

He’s likely to be a rather less charming tenant than I’ve endeavoured to be.
Es muy probable que sea un inquilino bastante menos agradable que yo.

If anything, it was rather less astonishing than most of the denizens.
En todo caso, resultaba bastante menos asombroso que la mayoría de sus moradores.

but that the cottage had been 'chosen' surprised him rather less.
sin embargo, le sorprendió bastante menos que hubiesen «escogido» esa casita de campo.

The involvement of his father in the later Resistance worries me rather less.
La relación de su padre con la Resistencia posterior me preocupa bastante menos.

It seemed to him, in relation to other vernissages, that the hubbub was rather less loud;
Le pareció que, comparada con otras inauguraciones, el alboroto era allí bastante menos vivo;