Translation for "rather arbitrary" to spanish

Rather arbitrary

• bastante arbitrario
• más bien arbitraria

Translation examples

bastante arbitrario

However, the indicator is rather arbitrary: 1 per cent of programme expenditure yields only a small figure in the many UNICEF offices with small budgets, but in the very biggest country programmes 1 per cent may be excessively high.
No obstante, el indicador es bastante arbitrario, dado que un 1% de los gastos de los programas representa solo una pequeña cantidad en las numerosas oficinas del UNICEF que cuentan con presupuestos reducidos, mientras que en los programas de los países muy grandes, un 1% puede llegar a constituir un porcentaje excesivamente elevado.

37. Referring to the $20 million in compensating economies mentioned in the table in paragraph 2 and paragraph 7 of the Secretary-General’s report (A/53/220*), he said that his delegation agreed with the statement in paragraph 7 of the ACABQ report (A/53/718) that that figure was rather arbitrary.
Con respecto a las economías de compensación por un monto de 20 millones de dólares mencionadas en el cuadro del párrafo 2 y en el párrafo 7 del informe del Secretario General (A/53/220**), la delegación del Camerún comparte la conclusión expresada en el párrafo 7 del informe de la CCAAP (A/53/718) de que esa cifra es bastante arbitraria.

We should point out that poverty and indigence definition lines (and, therefore, the results obtained with regard to total numbers and the proportion of poor versus indigent persons) are rather arbitrary.
487. Sería conveniente indicar que los umbrales de pobreza y de indigencia son bastante arbitrarios y, por tanto, también lo son los datos sobre las cantidades totales y los porcentajes de pobres e indigentes.

Divisions based on such variable intervals cannot be but rather arbitrary;
Las divisiones basadas en intervalos tan variables no pueden ser sino bastante arbitrarias;

One has only one whole-number factor, and so isn’t a prime." "Seems rather arbitrary," said Don. "You’re right.
El uno sólo tiene como divisor el propio uno, así que no es primo. —Me parece bastante arbitrario —dijo Don. —Tienes razón.

Naming the planets, categorizing their effects on human behavior, and the rest—it all seems rather arbitrary to me, as if some long-dead Babylonian simply made it up.
Dar nombre a los planetas, clasificar su efecto sobre la conducta humana y todas esas cosas… me parece bastante arbitrario, como si se lo hubiera inventado un babilonio muerto hace ya tiempo.

Historians of science thought that was nonsense, too. They pointed out that what we called “science” actually consisted of a rather arbitrary conception of the universe, not likely to be shared by other creatures.
Los historiadores de la ciencia pensaban que eso también era una necedad: señalaban que lo que denominábamos «Ciencia» consistía, en realidad, en una concepción bastante arbitraria del Universo, y que no era probable que tal concepción fuera compartida por seres extra-terrestres.