Translation for "rat on" to spanish

Rat on

verb

• abandonarse de uno
• chivarse de uno

Translation examples

chivarse de uno verb

Who was going to rat on her?
¿Quién iba a chivarse?

Why the hell should he rat now?
¿Por qué diablos tendría que chivarse ahora?

“Miguel didn’t want to rat you out,” Eddie says.
—Miguel no quería chivarse —añade Eddie—.

Some of these guys would rat to the guards for an extra hunk of bread!
¡Alguno de nuestros compañeros son capaces de chivarse a las guardianas por un mendrugo de pan!

I’m sorry to report that ratting to the authorities was at times widespread.
Lamento tener que informar que chivarse a las autoridades era a veces una práctica muy extendida.

He’d have hurt his relatives if he knew they’d rat on him.
Habría hecho daño a sus parientes si hubiera sabido que iban a chivarse.

Farrell’s never going to rat on a possible vote—and anybody opposed to a gay feminist activist can’t be all bad in Fix’s book.”
Farrell jamás va a chivarse de un posible votante… y cualquiera que se oponga a una lesbiana activista ocupa un lugar digno según sus parámetros.

Emma was angry at Jack for “ratting” on her to his mother, although the return of Mrs. Oastler’s bra hardly amounted to a day of reckoning for Emma.
Emma estaba indignada con Jack por «chivarse» a su madre, pese a que devolverle el sujetador a la señora Oastler no equivalió precisamente a un día del Juicio Final.

She was a little afraid of him, of his bulgy face and grey bristling moustache and clumping shoes and beery breath, but also she didn’t want to tell, because telling on people was ratting, and the girls who did it at school were despised.
Le tenía un poco de miedo a aquel hombre, con su cara rolliza y su erizado bigote gris, sus ruidosos zapatones y su aliento a cerveza, pero además es que no quería delatarlo, porque delatar a la gente era chivarse, y las chicas que lo hacían en la escuela eran despreciadas.