Translation for "rarest" to spanish

Rarest

adjective

• raro
• poco común
• excepcional
• nada frecuente
• casi crudo
• maravilloso
• estupendo

Translation examples

raro adjective

The rarest and weirdest of parasites!
¡El más raro y extraño de los parásitos!

The rarest monkey in the world.
El mono más raro del mundo.

"My beloved became rarest of rare."
"Mi amado se convirtió en lo más raro".

The rarest of virtues.
El más raro de las virtudes.

Rarest of scalps.
El más raro de los cueros cabelludos .

"The rarest Equestranaut."
"El Ecuestronauta más raro"

The rarest type there is.
El tipo sanguíneo más raro que hay.

the rarest kind...
el más raro...

You're selling the world's rarest commodity.
Vendes el lujo más raro del mundo.

“It’ the rarest of the rare!”
—¡Es el más raro entre los raros!

The second sword’s forged of rarest gold;
la segunda forjada del más raro oro,

The rarest of all. Save a little for me.' 'Poor chap.
El más raro de todos. Resérvame un poco para mí. —Pobrecito.

"My name is the rarest," Tanu said with a smile.
—Mi nombre es el más raro —contestó Tanu sonriendo.

The rarest room in China is one that does not contain a bed.
En China el cuarto más raro es aquel que no contiene una cama.

I felt now the rarest, most acute alleviation of loneliness.
Entonces sentí el más raro y agudo alivio de la soledad.

But in 1995, I was looking at the rarest of all the 1989 Porsche Speedsters.
Pero en 1995, yo estaba en busca del más raro de los Porsche Speedsters 1989.

“But you have been granted that rarest of gifts—a journey to the Inner City.”
En cambio, se te ha concedido el más raro de los regalos: un viaje a la Ciudad Interior.

It had turned out to be by Cimabue, rarest of them all, and had sold for millions.
Resultó un Cimabue, el más raro, y lo vendieron por varios millones.

Might not her taste for the best and rarest be the very instrument of her undoing;
No podría ser su gusto por lo mejor y más raro el instrumento mismo de su perdición;

poco común adjective

Spirit was the rarest—so rare, it had been forgotten over the centuries.
Este último era el menos común, tan poco común que el espíritu había quedado olvidado con el paso de los siglos.

Rahara’s rarest talent of all—she’d liked him.
El talento menos común de Rahara era que sentía agrado por él.

Deep listening is one of the bravest—and rarest—of all of the central acts of real leadership.
Escuchar es uno de los actos más valientes y menos comunes de los aspectos centrales del verdadero liderazgo.

It was, in fact, that for which he had fought—the rarest of all feelings in the Hegemony of Sol—freedom.
En realidad, era aquello por lo cual había luchado: la sensación menos común en la Hegemonía del Sol: la de la libertad.

More especially, and this is of the rarest, Borges sensed and exploited the play, the elements of charade, of the acrobatic in pure logic.
De forma más especial, y esto es muy poco común, Borges captaba y explotaba el juego, los elementos de charada, de lo acrobático, que hay en la lógica pura.

Only a man of the rarest parts, of patience, strategic vision, and personal mettle, could have pulled it off.
Para llevarlo a cabo había que hacer gala de un talento de lo más singular, de una paciencia, una visión estratégica y una entereza personal fuera de lo común.

“Probably the single rarest gemstone in the galaxy,” answered Rahara Wick, who was placing orange kohlen crystals in an analysis cylinder.
—Probablemente la gema menos común en toda la galaxia —respondió Rahara Wick, que estaba poniendo los cristales kohlen de color naranja en un cilindro de análisis—.

It wasn't often that he encountered integrity, and it saddened him in a vague, distant way that he could not congratulate the man who demonstrated this rarest of qualities.
No era frecuente encontrarse frente a la integridad y, en cierta forma vaga y distante, lo apenó no poder felicitar a quien demostraba ser poseedor de la menos común de las cualidades.

This was the Master of Ballantrae, my Lord Durrisdeer's son, a young nobleman of the rarest gallantry and parts, and equally designed by nature to adorn a Court and to reap laurels in the field.
Era el señor de Ballantrae, hijo de lord Durrisdeer, un joven aristócrata cuyo valor y talento eran poco comunes, a quien la naturaleza había dotado para brillar en la corte y cosechar laureles en el campo de batalla.

excepcional adjective

In India, the death penalty was only exercised in the rarest cases, where heinous crimes shocked the society.
En la India la pena de muerte se aplica únicamente en los casos más excepcionales, cuando la sociedad se ha visto sacudida por crímenes odiosos.

In 2012, further judicial restrictions were imposed by the Privy Council ruling that the death penalty should only be imposed where the offence was deemed to be the "worst of the worst" or the "rarest of the rare".
En 2012, el Consejo Privado impuso restricciones adicionales a los tribunales, dictaminando que la pena de muerte solo debía imponerse cuando el delito cometido fuera considerado extremadamente grave o excepcional.

For instance, the Supreme Court of Uganda issued the Sentencing Guidelines for Courts of Judicature stipulating, inter alia, that courts in Uganda "may only pass a sentence of death in exceptional circumstances in the `rarest of the rare' cases where the alternative of imprisonment for life or other custodial sentence is demonstrably inadequate".
Por ejemplo, el Tribunal Supremo de Uganda publicó unas orientaciones para la imposición de penas en las que se estipulaba, entre otras cosas, que los tribunales de Uganda solo podían imponer la pena de muerte en circunstancias excepcionales y en los casos absolutamente extraordinarios en los que la cadena perpetua u otra pena de privación de libertad fuera claramente insuficiente.

The Tongan Courts have already set the guiding policy that the death penalty will only be used, in the context of murder, "in the rarest of rare cases when the alternative option is unquestionably foreclosed".
Según las directrices del poder judicial de Tonga, la pena de muerte solo se impondrá, cuando se trate de un asesinato, en los casos más excepcionales y cuando no quepa duda de que toda opción alternativa debe descartarse.

Tonga stated that it had instituted a de facto moratorium in 1982 and that its guiding policy only permitted the death penalty, in the context of murder, to be applied in the "rarest of rare cases" (A/HRC/23/4, para. 32, and A/HRC/23/4/Add.1, para. 14).
Tonga señaló que había instituido una moratoria de facto en 1982 y que su política rectora solo permitía que se aplicara la pena de muerte, en el contexto del asesinato, en los "casos más excepcionales" (A/HRC/23/4, párr. 32, y A/HRC/23/4/Add.1, párr. 14).

38. In addition the Child Care, Protection and Justice Act, 2010 requires that children should only be in custody in the rarest of circumstances.
38. Además, la Ley de cuidado, protección y justicia de menores de 2010 dispone que los niños solo serán recluidos en circunstancias excepcionales.

28. In India, the death penalty is awarded in the `rarest of rare' cases.
28. En la India la pena de muerte se impone solo en "casos excepcionales".

That straw is the most rarest straw in all the world.
Esta paja es la paja más excepcional del mundo.

It's one of the rarest looks in watches you can actually own.
Es uno de los diseños más excepcionales en relojes.

In a secret location Buick discovered are some of the world's oldest and rarest fossils.
En un lugar secreto que Buick descubrió están algunos de los fósiles más viejos y excepcionales del mundo.

Behold, the rarest sight of them all.
Mirad, el avistamiento más excepcional de todos.

This is the rarest of opportunities.
Esta es una oportunidad excepcional.

Because what we have at hand, the rarest of sporting events.
Porque lo que tenemos a la mano, es un excepcional evento deportivo.

It's the rarest, most valuable commodity you can imagine.
Es el más excepcional y valioso de los elementos.

That's one of the rarest book collections in the galaxy.
Es una de las colecciones más excepcionales de la galaxia.

Sometimes, on the rarest nights, comes the vision...
A veces, en una noche excepcional, llega la visión...

Look for the rarest vintage. It is … exotic.
Busca la variedad más excepcional. Es… exótica.

Rarest of the rare, for a rare queen.
Lo más excepcional entre lo insólito, para una reina única.

Something ancient and animal that emerges only in the rarest and most fearsome of moments.
Algo ancestral y animal que sólo surge en los momentos más excepcionales y temibles.

Finally, a child may be born to the rarest of all the Mysteries, the Mystery of Life.
Finalmente, un niño puede nacer poseyendo el más excepcional de los Misterios, el Misterio de la Vida.

You are the finest and rarest of all my children, the most beautiful, the most beloved. You know that.
Tú eres la mejor y la más excepcional de todos mis hijos, la más bella, la más amada. Lo sabes de sobra.

Look for the rarest vintage.… Shallan eyed the wines set out on the counter of the hutch.
«Busca la variedad más excepcional.» Shallan miró los vinos expuestos en la repisa del aparador.

Chief Minister Sahib, this shivling is the rarest and most ancient antique in the country. It's priceless.'
Ministro-jefe sahib, este shivling es la antigüedad más excepcional y más antigua del país.

nada frecuente adjective

It is the rarest form of polydactyly.
Se trata de la forma menos frecuente de polidactilia que existe.

The third is the rarest of these conditions. This phantasm
El tercero es el menos frecuente de dichos trastornos

You know the rarest thing in the world, Ninette?
—¿Sabe usted qué es lo menos frecuente en el mundo, Ninette?

THE PLEASANTEST THINGS IN LIFE, AND PERHAPS THE RAREST, are its agreeable surprises.
Las cosas más placenteras de la vida, y tal vez las menos frecuentes, son las sorpresas agradables.

In a hundred battles this is the rarest sight: men who stand and fight to the death. It never happens.
En un centenar de batallas esta sería la visión menos frecuente: hombres que resisten y luchan hasta la muerte. Es algo que nunca ocurre.

And where bharal were numerous, there was bound to appear that rarest and most beautiful of the great cats, the snow leopard.
Y donde hay muchos baral, es inevitable que aparezca el menos frecuente y el más hermoso de los grandes felinos, el leopardo de las nieves.

In the very worst case—the worst and rarest—the ability to swallow or breathe may be lost, in which case the patient will die.
En el peor de los casos —el peor y el menos frecuente—, el paciente puede perder la capacidad de deglutir o de respirar, y muere.

The combination of AB antigens and Rh positive made the victim's the third-rarest blood type, accounting for about 3.5 percent of the population.
Por su combinación de antígenos AB y Rh positivo, la sangre de la víctima pertenecía al tercer grupo sanguíneo menos frecuente, sólo presente en un 3,5 por ciento de la población.

estupendo adjective

It was a fine late-summer evening, the rarest kind in London, with a dying light falling through the carriage-choked streets and sooty buildings, enchanting everything with a golden radiance.
Hacía una noche estupenda de finales de verano, inusual en Londres, y una luz mortecina inundaba las calles repletas de carruajes y los edificios oscurecidos por el hollín, hechizándolo todo con su resplandor dorado.