Translation for "rapid spread" to spanish

Rapid spread

• propagación rápida
• rápida propagación

Translation examples

propagación rápida

The combined effects of the war that has afflicted my country for some 10 years, accelerated impoverishment, the weakness of actions against HIV/AIDS and low level of training and information have contributed to this rapid spread of the epidemic.
Los efectos combinados de la guerra que han afligido a mi país desde hace unos 10 años, a saber: la pauperización acelerada, las insuficientes medidas de lucha contra el VIH/SIDA y el bajo nivel de formación e información han contribuido a esta propagación rápida de la epidemia.

Globalization, climate change, the growth of mega-cities and an explosive increase in international travel are increasing the potential for rapid spread of infection.
La globalización, el cambio climático, el crecimiento de las megaciudades y el auge abrupto de los viajes internacionales incrementan las posibilidades de propagación rápida de enfermedades infecciosas.

Heavy intravenous drug use, high-risk sexual conduct and medical practices, widespread ignorance about the disease, and stigmatization and discrimination were all factors in the rapid spread of HIV to the population at large.
El consumo generalizado de drogas inyectables, los comportamientos sexuales y las prácticas médicas de riesgo, el gran desconocimiento de la enfermedad, la estigmatización y la discriminación son también factores que contribuyen a la propagación rápida del VIH al conjunto de la población.

In 1996, UNAIDS, in collaboration with WHO and UNHCR produced “Guidelines for HIV interventions in emergency settings”, subsequently endorsed by the Inter-Agency Working Group on AIDS, the purpose of which is to allow for early measures by all partners to prevent the rapid spread of HIV and to provide adequate care for those already affected.
En 1996, el UNAIDS, en colaboración con la OMS y el ACNUR, redactó las “Guidelines for HIV interventions in emergency settings”, que posteriormente refrendó el Grupo de Trabajo entre organismos sobre el SIDA, cuyo objetivo es permitir que todos los copartícipes adopten medidas oportunas para impedir la propagación rápida del VIH y prestar atención adecuada a los que ya estén afectados.

The vulnerability of Malawian communities has also been exacerbated by the rapid spread of the human immunodeficiency syndrome -- HIV/AIDS -- poverty and malnutrition, particularly among children, creating greater levels of dependency and undermining that people's ability to cope with humanitarian crises.
La vulnerabilidad de las comunidades de Malawi también se ha visto agudizada por la propagación rápida del síndrome de inmunodeficiencia humana -- VIH/SIDA -- , la pobreza y la desnutrición, sobre todo entre los niños, lo cual se ha traducido en una mayor dependencia y ha socavado la capacidad del pueblo para afrontar las crisis humanitarias.

rápida propagación

67. The Committee is concerned about the rapid spread of HIV/AIDS within the State party.
67. Al Comité le preocupa la rápida propagación del VIH/SIDA en el Estado Parte.

The rapid spread of STD/HIV/AIDS has intensified the national debate on this issue.
La rápida propagación de STD/VIH/SIDA ha intensificado el debate nacional sobre este asunto.

The rapid spread of HIV and AIDS is likely to be one of the major causes.
Una de las causas principales es probablemente, la rápida propagación del VIH/SIDA.

The rapid spread of the disease is because of the spread of HIV/AIDS among drug users.
La rápida propagación de la enfermedad se debe a la transmisión del VIH/SIDA entre los drogadictos.

47. Relationship patterns and the dynamics of sexual networks also facilitate the rapid spread of HIV.
Las pautas de las relaciones y la dinámica de las redes de relaciones sexuales también facilitan la rápida propagación del VIH.

There is now fear that injecting drug abuse is resulting in the rapid spreading of HIV/AIDS.
En la actualidad se teme que el uso indebido de drogas inyectables provoque la rápida propagación del VIH/SIDA.

The rapid spread of HIV/AIDS represents the most serious threat to the very existence of humanity.
La rápida propagación del VIH/SIDA constituye la amenaza más grave para la existencia misma de la humanidad.

Globalization has facilitated the rapid spread of the crisis throughout the world.
La globalización ha facilitado la rápida propagación de la crisis en el mundo.

43. The Committee is concerned about the rapid spread of HIV/AIDS within the State party.
43. Al Comité le preocupa la rápida propagación del VIH/SIDA en el Estado Parte.

What has all this got to do with the easy victories of our Prophet and the rapid spread of our religion?
¿Qué tiene que ver esto con las victorias fáciles de nuestro Profeta y la rápida propagación de nuestra religión?