Translation for "rapaciously" to spanish

Rapaciously

• rapazmente
• rapacidad

Translation examples

rapazmente

The thing about the Indonesians, they've got 13,000 islands... and they're still expanding and clearing the forests... more rapaciously than the Japanese ever did in Borneo.
La cosa sobre los Indonesios, es que tienen 13,000 islas y se siguen expandiendo y talando bosques mas rapazmente que lo que los Japoneses lo hicieron en Borneo.

I worried that if the examiners had found Tzitzi to be no virgin—and how could they find otherwise?—the priests could very well take rapacious advantage of that fact.
Me inquietaba al pensar que si las examinadoras descubrían que Tzitzi no era virgen, ¿y cómo iban a descubrir otra cosa?, los sacerdotes podrían aprovecharse rapazmente de eso.

Yossarian was warm when the cold weather came because of Orr’s marvelous stove, and he might have existed in his warm tent quite comfortably if not for the memory of Orr, and if not for the gang of animated roommates that came swarming inside rapaciously one day from the two full combat crews Colonel Cathcart had requisitioned-and obtained in less than forty-eight hours-as replacements for Kid Sampson and McWatt.
Yossarian estaba bien calentito cuando llegaron los fríos gracias a la maravillosa estufa de Orr, y habría podido vivir cómodamente en su cálida tienda de no haber sido por el recuerdo de Orr y por la pandilla de animados compañeros que la invadieron rapazmente un buen día. Pertenecían a las dos tripulaciones de combate que había solicitado y obtenido el coronel Cathcart en menos de cuarenta y ocho horas para sustituir a Kid Sampson y a McWatt.

But these consequences’ own consequence — with all the Yankee-ingenious irony that attends true resurrections — comes when the now-combined Big Four, muted and unseen, now, but with its remaining creditor-proof assets now supporting only those rapaciously clever executive minds that can survive the cuts down to a skeleton of a skeleton staff, rises from the dust-heap and has a collective last hurrah, ironically deploying V&V’s old pro-choice/anti-passivity appeal to obliterate the A.C.D.C.
Pero la propia consecuencia de estas tres consecuencias —con la ingeniosa ironía yanqui que acompaña a las auténticas resurrecciones— se produce cuando las ahora Cuatro Grandes fusionadas, mudas e invisibles, pero con un resto de activos libres de acreedores, ahora pagando solo a unas mentes ejecutivas rapazmente inteligentes que logran sobrevivir a los recortes presupuestarios formando un mínimo esqueleto de plantilla, resurgieron de sus cenizas y tuvieron un último adiós colectivo utilizando irónicamente la vieja apelación de V &V a la pro-opción/antipasividad para destruir al CADC, que meses antes había destruido a las Cuatro Grandes, con lo cual lograron hacer caer a Malone en un paracaídas dorado y con forma de campana y un exilio náutico autoimpuesto para Turner.

rapacidad

It was true. The merchant’s rapaciousness had bounds;
Era cierto. La rapacidad del comerciante tenía límites;

For it was inevitable; they had built a race of pure rapaciousness.
Porque era inevitable: habían construido una raza de rapacidad en estado puro.

at that moment, her basic rapaciousness was quite generously displayed.
en ese momento quedaba generosamente de relieve su rapacidad esencial.

Its peculiarly violent and rapacious qualities must be reduced.
Es imprescindible frenar la violencia y la rapacidad características de estos Híbridos.

The foreman could catch only a gleam of rapacious eyes.
El capataz pudo apreciar claramente la rapacidad que se asociaba a sus ojos.

All have marvelled at your hunger, the sublime rapaciousness of your fleshly desires.
Todos nos hemos maravillado ante tu hambre, la sublime rapacidad de tus deseos carnales.

there was still that expression of rapacious stupidity around her eyes, makeup or not.
aún conservaba esa expresión de estúpida rapacidad en torno a los ojos, con maquillaje o sin él.

“Worst colonialist ever, most rapacious setup in colonial history.”
El peor colonizador de la historia: nunca se vio semejante rapacidad en todo el mundo colonial.

He no longer told himself that she had bought him, that there was nothing in her but pride and peasant rapaciousness.
No se decía ya que ella lo había comprado, que en ella solo había orgullo y rapacidad campesina.