Translation for "ransacked" to spanish

Ransacked

verb

• saquear
• desvalijar
• escudri単ar
• registrar de arriba abajo

Translation examples

saquear verb

Three sectors are particularly affected: (1) the press: although the independent expert did not, strictly speaking, observe any censorship in Haiti, he believes that the only choice open to critical journalists is increasingly between self-censorship, exile or death; (2) political activists and their organizations: the fact that it is possible to ransack and burn the headquarters of political organizations with impunity, as the independent expert saw for himself, poses an extremely serious threat to the democratic future of the country; (3) human rights defenders: their leaders are all too often on the receiving end of abuse and anonymous threats.
Hay tres sectores particularmente afectados: 1) la prensa: si bien el experto independiente no ha observado que haya censura propiamente dicha en Haití, considera que cada vez más el periodista "crítico" no tiene otra opción que la autocensura, el exilio o la muerte; 2) los militantes políticos y sus organizaciones: el hecho de que se pueda saquear e incendiar impunemente la sede de organizaciones políticas, tal y como lo ha comprobado el experto independiente sobre el terreno, es de una extrema gravedad para el futuro democrático del país; 3) los defensores de los derechos humanos: sus responsables suelen ser objeto de demasiados insultos y amenazas anónimos.

32. While FAZ soldiers fled in search of refuge, even to other countries (especially the United Republic of Tanzania), after having ransacked the cities, Kabila continued to announce his impending arrival in Kinshasa.
Mientras soldados de las FAZ huían, incluso al extranjero (especialmente a la República Unida de Tanzanía) en busca de refugio, luego de saquear las ciudades, Kabila continuaba con su anuncio de llegar a Kinshasa.

In some areas, the police make special raids on Roma communities - armed assaults in the early hours of the morning, during which houses are searched, the contents ransacked, inhabitants, including women, the elderly and children, harassed or subjected to excessive force, and men rounded up for arrest and questioning, usually without search and arrest warrants.
En algunas zonas, la policía efectúa redadas especiales en las comunidades romaníes -asaltos armados a tempranas horas de la mañana para registrar domicilios, saquear, hostigar o abusar de los habitantes, las mujeres, los ancianos y los niños inclusive, y reunir a los hombres para detenerlos e interrogarlos, normalmente sin mandamiento de registro o detención.

18. While effective, National Police involvement in restoring public security during civil unrest in Limonade and Milot in March gave rise to concern that there had been some excessive use of force, including the ransacking of a radio station.
Aunque la Policía Nacional actuó con eficacia para restablecer el orden público durante los disturbios que se produjeron en Limonade y Milot el pasado mes de marzo, hubo casos en que su actuación provocó la alarma, ya que, al parecer, había habido atropellos y se había llegado, incluso, a saquear una emisora de radio.

I go, "I'm gonna ransack the house.
Pienso: "Saquearé la casa.

Peter, you expect me to let you ransack my house?
Peter, ¿esperas que te deje saquear mi casa?

She ransacked her own room, and I fell for it.
Me engañó con el truco de saquear su cuarto.

Their nests tend to get ransacked by hunters.
Los cazadores suelen saquear sus nidos.

okay,well,I'm sorry for ransacking your house.
Bueno, te pido disculpas por saquear tu casa.

They need an excuse to ransack my domain.
Ellos necesitan una excusa para saquear mi dominio.

If I don't get to work, Holly's going to start ransacking my desk.
Holly empezará a saquear mi mesa.

Sorry to ransack your bar.
Siento saquear tu bar.

They didn't even bother to ransack the place.
Ni se molestaron en saquear la casa.

Ransacking my store?
- ¿Qué hacen, saquear la tienda?

They’re going to ransack the whole place!”
¡Van a saquear toda la casa!

But images are not a treasure for which the world must be ransacked;
Pero las imágenes no son un tesoro por el cual se necesite saquear el mundo;

Will you wander into my room next? Ransack my desk?
¿Entrar en mi habitación? ¿Saquear mi escritorio?

Do you want to ransack the data, hunting for secrets?
¿Quieres saquear los datos, buscar sus secretos?

One of the cooks urinated in their canteens as they ransacked the cabins.
Una de las cocineras se orinó en la cantina viéndolos saquear los armarios.

Don’t try to ransack the place – the Turks will chop your hands off.
No intentes saquear el lugar o los turcos te cortarán las manos.

Does he sally forth and ransack the gilded mansion of some lord?
¿Saldrá de su casa para saquear la casa dorada de algún señor?

Syed guarded the prisoners while the rest of them opened and ransacked the packs.
Syed vigiló a los prisioneros, mientras el resto de la partida se ocupaba en abrir y saquear los bultos.

I want things to be as they were before, before I allowed my life to be ransacked by Carolyn, and everything that followed.
Como antes de que permitiera a Carolyn saquear mi vida y todo lo que aquello trajo consigo.

When he recovers from that, he will send a team out to ransack and search the shack at Turtle Bay.
Cuando se recupere enviará una delegación para saquear y registrar la cabaña de Turtle Bay.