Translation for "rambunctious" to spanish

Rambunctious

adjective

• bullicioso
• pendenciero

Translation examples

bullicioso adjective

A mother and still so rambunctious.
Una madre y todavía tan bulliciosa

Not only am I giving you full visitation rights to the set of rambunctious twins that live on my ribcage, you get the chance to show that pastry bag Finn that he can't mess with Sam Evans.
No solamente te doy derechos completos para que visites a las gemelas bulliciosas que viven en mi tórax sino que tienes la oportunidad de mostrar Aquel bollo de Finn que no puede meterse con Sam Evans.

- Well, let's not get too rambunctious.
- No nos pongamos muy bulliciosos.

When we were with the actors, it got more rambunctious.
- Sí, está solo ♪ Cuando estábamos con los actores, se ponía más bullicioso.

Okay, the rambunctious side.
Está bien, del lado bullicioso.

Well now, with the press present, I'd like to ask you, Rocky Balboa, to be the flamboyant, rambunctious sportsman we know you can be.
Ahora, ante la prensa, quiero pedirte, Rocky Balboa, que seas el deportista extravagante y bullicioso que sabemos puedes ser.

What pet shop is filled with rambunctious yahoos and hot jazz music at 1 a. M?
¿Qué tienda de animales tiene paletos bulliciosos y música de jazz a la una de la madrugada?

He’s been a little rambunctious ever since his dad left.
Ha estado un poco bullicioso desde que se fue su padre.

But he has a peculiar sense of humour that is more rambunctious than his manner suggests.
Pero tiene un sentido del humor peculiar, más bullicioso de lo que sugieren sus modales.

Untangling himself from the broom, Pinback started down the corridor after the rambunctious alien.
Dejó la escoba y empezó a bajar por el pasillo detrás del bullicioso extraño.

Never had I seen the merry and rambunctious North people so subdued.
Nunca había visto yo tan abatida a esta gente del Norte, habitualmente tan alegre y bulliciosa.

Heller was quiet and withdrawn, Nordstrom was extroverted and rambunctious, and each thought the other was going about the business of life in the wrong way.
Heller era callado y reservado, Nordstrom, extrovertido y bullicioso, y cada uno pensaba que el otro se equivocaba en su forma de encarar la vida.

The earl was the calm, steady center of his own boisterous family, which included a high-spirited wife and a brood of rambunctious offspring.
—El conde era un hombre tranquilo, referencia constante de su ruidosa familia, que incluía una esposa con mucho espíritu y una camada bulliciosa.

Never had I seen the merry and rambunctious North people so subdued.Then into the hall entered the old crone called the angel of death, and she sat beside Buliwyf.
Nunca había visto yo tan abatida a esta gente del Norte, habitualmente tan alegre y bulliciosa. Entró entonces la vieja llamada el ángel de la muerte y se sentó junto a Buliwyf.

They were just rising, crawling out from among the velvet pillows, Long Tall Quinn still groggy, rambunctious Mona already on the prowl. Caught clear images of her through Quinn's overprotective mind. She wasn't sobbing.
Acababan de despertarse y habían abandonado su nido de almohadones de terciopelo. El larguirucho Quinn todavía estaba grogui, pero la bulliciosa Mona ya se estaba paseando por la habitación.

In the middle of April, Wiseman finally obtained shore leave and invited himself rambunctiously to the Tolkiens’: ‘I am going to burst into your literary solitudes, with the permission of Mrs Tolkien, and with or without yours,’ he declared.
A mediados de abril Wiseman obtuvo por fin un permiso en tierra firme, y se invitó de manera bulliciosa a permanecer junto a los Tolkien: «Voy a irrumpir ruidosamente en tus soledades literarias, con el permiso de la señora Tolkien, y con o sin el tuyo —declaró—.

pendenciero adjective

Maybe it was rambunctious neighbourhood children.
-Quizás fueron chicos de los vecinos pendencieros. -No seas engañado, primo.

My curiosity's killing me, but what are you so rambunctious about tonight?
La curiosidad me mata: ¿por qué estás tan pendenciero esta noche?

Rambunctious and loud and quick to laugh.
Pendencieros, ruidosos y con la risa fácil.

They were an undisciplined, rambunctious couple of brats, who would start squabbling over the slightest scrap.
Eran unos mocosos indisciplinados y pendencieros, que se ponían a discutir por cualquier nimiedad.

Typically rambunctious, the youthful president-for-life Owain Glyndwr VII had blamed England’s imperialist yearnings for a unified Britain;
Con su estilo pendenciero habitual, el joven presidente-de-por-vida Owain Glyndwr VII lo había achacado a las ansias imperialistas inglesas de tener una isla unificada;

Growing up in rural Wyoming, Sarah had spent all her summer days hiking and horseback riding in the Teton Mountains with a pair of rambunctious brothers.
Sarah, que se había criado en el Wyoming rural, había pasado todos los veranos paseando a pie y a caballo por los montes Tetón con un par de hermanos pendencieros.

Tired and worn as thin as a broomstick trying to keep her rambunctious sons out of trouble, and failing miserably at the job, she packed her clothes and snuck out of town in the middle of the night.
Cansada y desengañada de intentar que sus pendencieros hijos se mantuvieran alejados de los problemas, sin conseguirlo, hizo las maletas y se marchó del pueblo en mitad de la noche.

There were a few youngsters, larger and more rambunctious, who would have taken the opportunity to set the newcomer on his ear had Nosy not been with me and showing his teeth at the first aggressive shove.
Había algunos jóvenes, mayores y más pendencieros, que habrían aprovechado la ocasión para vapulear al chico nuevo si Morrón no hubiera estado conmigo y hubiera enseñado los dientes al primer empujón agresivo.