Translation for "ramblers" to spanish

Ramblers

noun

• excursionista
• trepadora

Translation examples

excursionista noun

It is not only friends of nature, nature conservationists, ramblers' associations and scouts' organizations that are active, but also political, cultural and sport youth associations.
No sólo se ocupan del medio ambiente las organizaciones de amigos de la naturaleza, conservacionistas, excursionistas y escultismo, sino también las asociaciones para la juventud de carácter político, cultural y deportivo.

What he likes is the summer, with all them ramblers!
¡Lo que les gusta es el verano con todos ellos, los excursionistas!

Fletcher's Cross Ramblers.
Excursionistas de Cruz de Fletcher.

Let's give a big... whoop-dee-l-aye to Dr. Sidney Greenblatt... and his Mount Sinai Ramblers.
Al Dr. Sidney Greenblatt ¡y sus Excursionistas del Monte Sinai!

Okay, ramblers, let's get ramblin'.
Bueno, excursionistas, vayamos de excursión.

We don't get many ramblers, thank god.
No recibimos muchos excursionistas, gracias a Dios.

Victim is Jessica Tartinck, belonged to a group of ramblers from Dembley.
La víctima es Jessica Tartinck, pertenecía a un grupo de excursionistas de Dembley.

Some er...ramblers crossing the...meadow.
De unos excursionistas... encontrada en el prado.

- What, for a lost rambler?
SIO. ¿Qué? , ¿por un excursionista perdido?

# Berries on the vine, rambler roses twine
Bayasdela vid, excursionistas bramantes rosas

You're a bit of a rambler, Shawn.
Eres algo excursionista, Shawn.

I’ve joined the Ramblers.’
Me he unido a la Asociación Excursionista.

A ramblers’ club, an ornithological group.
Un club excursionista, un grupo de ornitólogos.

WHEN HE AND Cath broke up, he thought about joining the Ramblers, but it seemed too obviously sad a thing to do.
Cuando él y Cath rompieron, él pensó en unirse a la Asociación Excursionista, pero parecía una decisión demasiado obviamente patética.

There had been a motion before the Ramblers’ Association a few years ago proposing that walkers be obliged to wear colours which blended with the landscape.
Años antes habían presentado en la Asociación de Excursionistas una moción proponiendo que se obligara a los socios a lucir colores que combinaran con el paisaje.

The next morning, over breakfast, he leafed through a copy of Country Walking and filled out the application form to join the Ramblers.
A la mañana siguiente, mientras desayunaba, hojeó un ejemplar de Country Walking y rellenó el formulario para inscribirse en la Asociación Excursionista.

It wasn’t welcoming, it wasn’t developed as a rambler’s path, but my investigative side took over; my enquiring mind told me to see where it led.
No invitaba a seguirlo, no era un camino habitual de excursionistas, pero mi faceta investigadora se impuso: la curiosidad me dictó que fuera a ver adonde conducía.

Impelled by the madness of the moment—what if some rambler from the town had chanced upon the scene?—I waded in after her, in my khaki shorts and shirt.
Impulsado por la locura del momento —¿y si un excursionista del pueblo se hubiera topado con esa escena?—, me adentré en el agua detrás de ella, con mis pantalones y mi camisa caquis.

Sir Jack liked to speak in praise of simple pleasures – and did so annually as Honorary President of the Ramblers’ Association – but he also knew that no pleasures were simple any more.
A Sir Jack le gustaba alabar los placeres sencillos -y lo hacía todos los años como presidente de la Asociación de Excursionistas-, pero igualmente sabía que ya no existían placeres sencillos.

No use being the sensitive observer, the tourist (was there any land stable enough to tour?), the philosophical rambler out on Broadway, inspecting the phenomenon. The phenomenon had in some way achieved a sense of its own interest and observability. It was aware of being a scene of perversity, it knew its own despair.
De nada servía ser el observador sensible, el turista (¿acaso existía alguna tierra lo bastante estable para recorrerla?), el filosófico excursionista por Broadway inspeccionando el fenómeno, que ya había logrado su propio interés y visibilidad: se daba cuenta de que era un escenario de perversión, y conocía su desesperación.

He was standing on tiptoe, craning forward, his left arm extended toward the orchestra, and with splayed, trembling fingers was gently lifting into being the muted trombone that now delivered, sweetly, wisely, conspiratorially, the first full statement of the melody, the “Nessun Dorma” of the century’s end, the melody Clive had hummed to the detectives yesterday and for which he had been prepared to sacrifice an anonymous rambler. And rightly.
Alzado sobre las puntas de los pies, inclinado hacia adelante, con el brazo izquierdo tendido hacia la orquesta, sus dedos trémulos y abiertos despertaban suavemente a la vida al trombón con sordina que ahora empezaba a ofrecer dulce, sabia, confabuladoramente, el primer desarrollo completo de la melodía, el «Nessun dorma» de final de siglo, la melodía que Clive había tarareado a los inspectores el día anterior y por la que había estado dispuesto a abandonar a su suerte a una excursionista anónima.

trepadora noun

The walls of the hacienda were smothered in bougainvillaea, rambler roses and fleshy geraniums.
Los muros de la hacienda desaparecían bajo las buganvillas, los rosales trepadores, los geranios carnosos.

White rambler roses tumbled over windbreaks enclosing the tiny garden.
Las rosas trepadoras blancas caían en cascada sobre las espalderas que protegían del viento el minúsculo jardín.

It was the following week that he brought her up the Crimson Rambler and its fan from Hepburn.
Fue la semana siguiente cuando su tutor le trajo de Hepburn el rosal trepador y su soporte en forma de abanico.

He found himself at the porch, where the gaunt rambler canes already bore little snouts of spring growth.
Se encontró en el porche, donde los secos rosales trepadores mostraban ya pequeñas yemas de crecimiento primaveral.

He hung the rambler and the gambler and the pegleg in his boot!—then in unison shout out the chorus: But he never hung me!
¡Cuelga al trepador y al jugador y al patapalo con su bota!—, mientras el coro grita al unísono: ¡Pero a mí no me ahorcó!

‘He’s come back,’ she cried out loud, gasping with happiness, only to realize it was a rambler rose, scratching its barbs against the window.
—Ha vuelto —exclamó con fuerza, jadeando de alegría, sólo para descubrir que se trataba de una rosa trepadora que frotaba sus espinas contra la ventana.

Pink rambler roses tumbled over the south front, but holland-blinds were drawn in all the windows, and the castle looked uninhabited.
Unas rosas trepadoras rosadas caían en cascada sobre la fachada sur, pero en todas las ventanas estaban corridos los visillos de holanda, y el castillo parecía deshabitado.

“It isn’t only your sweet peas. Nobody else has such lilacs or rambler roses, and I expect you have the only wistaria vine in Frankfort county.”
—No son solo tus guisantes de olor: nadie más tiene unas lilas o rosas trepadoras como las tuyas y creo que eres la única que tiene una glicinia en el condado de Frankfort.

Next to the meadows were cleared patchwork fields that yielded to split-rail corrals, weathered gray and wrapped with naked rambler rose vines.
Tras los prados había un mosaico de campos que daba a varios corrales de vallas de troncos partidos a lo largo, grises por efecto de las inclemencias del tiempo y rodeados por rosas trepadoras.

and she felt a softness at her heart which no act of his had ever produced since he had brought her the Crimson Rambler because she had given up boarding- school to stay with him.
y sintió que se le ablandaba el corazón más de lo que nunca le había sucedido con ninguna de sus iniciativas desde que le trajo el rosal trepador porque había renunciado al internado para quedarse con él.