Translation for "rally-the-troops" to spanish

Rally-the-troops

• reunir a las tropas
• rally las tropas de

Translation examples

reunir a las tropas

Turalyon nodded. "I'll rally the troops," he promised.
Turalyon asintió. —Yo reuniré a las tropas —prometió.

Grant, “How Customers Can Rally Your Troops,”
Grant, "Cómo los clientes pueden reunir a sus tropas",

We shall rally our troops and pick our battleground.
Debemos reunir a nuestras tropas y escoger el campo de batalla. —De acuerdo.

We'll each need to rally our troops and gather supplies, and right away.
Cada uno de nosotros debe reunir a sus tropas ahora mismo, así como suministros y provisiones.

I'm telling you—as a friend, not your lieutenant—that you have to forget your doubts and rally the troops.
Como amigo, no como tu teniente, te digo que debes olvidarte de tus dudas y reunir a las tropas.

I seen their car before, a black Escalade with spinners, over there on Sixth, where Nigel like to rally the troops.
Ya había visto su coche antes, un Escalade negro con tapacubos especiales, en la Sexta, donde a Nigel le gusta reunir a la tropa.

Grant, “How Customers Can Rally Your Troops,” Harvard Business Review, The Magazine, June 2011.
Grant, "Cómo los clientes pueden reunir a sus tropas", Harvard Business Review, The Magazine, Junio de 2011.

In those first few minutes of attack an alert commander can rally his troops and strike back, if they hold fast initially.
En esos primeros minutos de ataque un jefe vigilante puede reunir a sus tropas y devolver golpe por golpe, si inicialmente se mantiene fuerte.

Everyone in the resistance, Maya thought as she listened to her, was in it for themselves. The way Jackie used her grandfather as a symbol, waving him like a flag to rally her troops, was sickening.
Todos los miembros de la resistencia, pensó Maya, actuaban sólo en representación de sí mismos, pero la manera en que Jackie utilizaba a su abuelo como un símbolo, haciéndolo ondear como sí fuera una bandera para reunir a sus tropas, era repugnante.