Translation for "raising the curtain" to spanish

Raising the curtain

• levantando el tel贸n
• levantando la cortina

Translation examples

levantando la cortina

In a minute, young Julian appeared, as if raising a curtain, with a lit white candle in a jar held in front of him.
Enseguida apareció el joven Julian, como levantando una cortina, con una vela blanca encendida en una jarra que sostenía delante.

The bewildered beasts milled and circled, treading the grass flat and raising a curtain of dust that swirled about them, blanketing the scene so their forms looked ethereal and indistinct in the dust-cloud.
Las bestias desconcertadas giraban en círculos, aplastando la hierba y levantando una cortina de polvo que se arremolinaba sobre ellas, cubriendo la escena hasta dar a sus siluetas una forma etérea y difusa.

She turned away from the window to grab her peignoir, with a half-formed idea of racing down to the waterfront to stop him, when a stronger gust of wind blew in the open window, raising the curtains and knocking over a little vase.
Se retiró de la ventana para tomar su impermeable, con la idea a medio formar de correr hasta el muelle para detenerlo, cuando un viento más fuerte abrió de par en par la ventana, levantando las cortinas y volteando un florero.

Behind them the herd was thrown into confusion. The bewildered beasts milled and circled, treading the grass flat and raising a curtain of dust that swirled about them, blanketing the scene so their forms looked ethereal and indistinct in the dust-cloud. The calves huddled for shelter beneath their mothers bellies, their ears flattened against their skulls with terror, and they were battered and kicked and thrown about by the frantic movements of their dams.
Detrás de ellas, la manada cayó presa de la confusión. Las bestias desconcertadas giraban en círculos, aplastando la hierba y levantando una cortina de polvo que se arremolinaba sobre ellas, cubriendo la escena hasta dar a sus siluetas una forma etérea y difusa. Los cachorros buscaban amparo bajo el vientre materno, con las orejas pegadas al cráneo por el terror, pero las madres los pateaban y sacudían con sus movimientos frenéticos. Los guardabosques cerraron círculo, disparando sin pausa.