Translation for "raises problem" to spanish

Raises problem

• plantea un problema

Translation examples

plantea un problema

Explanations on the case of the illegal transfer of Mr. El-Masry, which raised problems relating to the principle of non-refoulement, would be welcomed.
Sería conveniente que se dieran explicaciones sobre el traslado ilegal del Sr. El Masry, que plantea un problema en relación con el principio de no devolución enunciado en el artículo 3 de la Convención.

30. Mr. SØRENSEN said that the chairpersons had discussed ways of helping small countries, for which the preparation of reports raised problems of skills and resources.
30. El Sr. SØRENSEN dice que los Presidentes han estudiado los medios de ayudar a los países pequeños para los cuales la preparación de informes plantea un problema de competencia y de recursos.

Most of those convictions had been obtained in the absence of the accused; that raised problems in connection with article 6 of the Covenant, which prescribed strict observance of all legal procedures when a person was being tried for a capital offence.
La gran mayoría de ellas fueron pronunciadas en ausencia del acusado, lo que plantea un problema en relación con el artículo 6 del Pacto, que exige el respeto estricto de todos los procedimientos cuando se trata de personas susceptibles de la pena de muerte.

In his view, the first issue dealt with by the Working Group, namely, the concept of a State for the purposes of immunity, raised problems of formulation rather than substance.
A su juicio, la primera cuestión tratada por el grupo de trabajo, es decir, el concepto de Estado a efectos de la inmunidad plantea un problema de redacción más que de fondo.

19. The Chairperson (Country Rapporteur) said that the tool for diagnosing psychological problems could be useful for assessing the current situation but raised problems with regard to the confidentiality of the data collected and the manner in which they were used.
19. El Presidente hace uso de la palabra en su calidad de Relator para la República de Corea y dice que el instrumento de diagnóstico de los trastornos psicológicos puede ser útil para hacer balance de la situación, pero plantea el problema de la confidencialidad de los datos obtenidos y la utilización que se haga de ellos.

And its prevention also raises problems.
En la misma línea, su prevención plantea también problemas.

Article 7: Paragraph 1 raises problems in the light of my comments on article 2.
El párrafo 1 plantea algunos problemas que guardan relación con las observaciones hechas con respecto al artículo 2.