Translation for "rain-drenched" to spanish

Rain-drenched

• empapado de lluvia
• empapado por la lluvia

Translation examples

empapado de lluvia

Her husky voice filled the rain-drenched world.
—Su voz ronca llenó el mundo empapado de lluvia—.

But the rain-drenched forest was in no danger from the fire.
Sin embargo, el bosque empapado de lluvia no corría peligro a causa del fuego.

But most of the deficit was made up at the mouths of rivers, draining rain-drenched continents.
Pero la mayor parte del déficit se paliaba en la desembocadura de los ríos, de los continentes empapados de lluvia.

A rain-drenched sock, a tattered scarf, a limp collection of women’s knickers? What? But then he saw.
¿Un calcetín empapado de lluvia? ¿Una bufanda hecha jirones? ¿Una pobre colección de bragas de mujer? ¿Qué era? Pero entonces lo vio.

Her feet and bare legs are damp from wading through the tall, rain-drenched grass.
Va descalza y con las piernas al aire, y nota la humedad del césped empapado de lluvia que va pisando al caminar.

and he sat down suddenly on the rain-drenched grass, and leaning his head against the white wall, he fell asleep, with home behind his shoulder-blades.
Se sentó de pronto en la hierba empapada de lluvia, y apoyando la cabeza contra la pared blanca, se quedó dormido; dormido contra la pared de su casa.

On the rain-drenched hillside, with Jago deserting Banichi, cursing him for going after her own partner—and in the smoke, with the ricocheting bullets left and right of him.
Sobre la ladera empapada de lluvia, junto a Jago, que abandonaba a Banichi y lo maldecía por ir tras su propio compañero… Y el humo, con las balas rebotando a diestro y siniestro.

Her oval face was smooth like an egg, the lush color of rain-drenched earth, and her eyes were large and slanted and she looked like she was not supposed to be walking and talking like everyone else;
Tenía el cutis terso como una cáscara de huevo, del color voluptuoso de la tierra empapada de lluvia, y sus ojos eran grandes y almendrados, y por su aspecto se diría que no andaba y hablaba como el resto de los mortales;

Skeetah is blinking half-lidded at the game, where Randall and his teammates are already glazed with sweat, shining darkly in the dim light like the rain-drenched stone that lines the muddy beach of the pit.
Skeetah, parpadeando, los ojos entornados, contempla el partido, en el que Randall y sus compañeros de equipo ya están bañados en sudor, brillando oscuramente bajo la tenue luz como la piedra empapada de lluvia que bordea la barrosa playa del hoyo.

empapado por la lluvia

He was wearing a rain-drenched trench coat.
Llevaba una trinchera empapada por la lluvia.

Mina was rain-drenched by the time she trudged up the stone steps of the house.
Mina estaba empapada por la lluvia cuando subió los escalones de piedra de su casa.

a thin stream of grease following me through the door to the rain- drenched sidewalk.
un hilillo de grasa me siguió por la puerta hasta la acera empapada por la lluvia.

In the west, the horizon turned scarlet and purple, the glow falling softly across the rain-drenched woodlands.
En el oeste, el horizonte enrojeció hasta el púrpura y su resplandor suavizó los bosques empapados por la lluvia.

Then a youngish, frowsy-looking woman came in wearing a rain-drenched hat of green feathers.
Entonces entró una mujer más bien joven, desaliñada, tocada con un sombrero de plumas verdes empapado por la lluvia.

Or would he die here, in this fog-haunted, rain-drenched, godforsaken harbor on a rebel coast?
¿O moriría allí, en aquel puerto amortajado por la niebla, empapado por la lluvia y dejado de la mano de Dios en una costa rebelde?

The crowd was as quiet as a funeral while the rain-drenched king walked through the mud to the city gate.
La muchedumbre permanecía callada y quieta como en un funeral, mientras el monarca, empapado por la lluvia, avanzaba por el barro hacia la puerta de la ciudad.

That old woman carrying a child on her back, with the long muddy skirt and rain-drenched hair, is another child.
La viejecita, con la larga falda cubierta de barro y los cabellos empapados por la lluvia, lleva una criatura a la espalda, es otra criatura.

They had been driving through rain-drenched jungle for the last twenty minutes, and had seen nothing since the apatosaurs crossed the road.
Habían estado viajando a través de la jungla empapada por la lluvia durante los últimos veinte minutos y no habían visto nada desde que los apatosaurios cruzaron el camino.

A wide smile lit his light brown eyes as he shrugged off a rain-drenched cape and stepped eagerly forward to grasp Lily’s hand.
Sus ojos pardos sonrieron cuando se quitó la capa empapada por la lluvia y entró jovialmente a saludar a Lily.