Translation for "rain on" to spanish

Rain on

• llover sobre
• lluvia en

Translation examples

llover sobre

There might be rain at any time of year.
Puede llover en cualquier época del año.

When there are easterly winds, the sky is not so telling before the rain.
Cuando vienen del este, el cielo no presenta muchos indicios de que vaya a llover.

The rain usually falls in short spells.
Suele llover durante breves períodos de tiempo.

We have recently spent 109 days with a total state of emergency following an eruption, a tropical storm and two tropical depressions. It stopped raining only nine days ago.
Recientemente pasamos 109 días en emergencia total en el país después de una erupción, una tormenta tropical, después de dos depresiones tropicales y no ha dejado de llover hasta hace nueve días.

Were the United States to accuse a State of perpetrating but one tenth of what it has perpetrated against Iraq, then we would immediately see missiles, smart and dumb alike, raining down on that other State's cities and villages.
Si los Estados Unidos acusaran a un Estado cualquiera de perpetrar sólo una décima parte de lo que ellos han perpetrado contra el Iraq, inmediatamente veríamos llover sobre las ciudades y aldeas de ese Estado misiles de todo tipo.

In terms of projects targeting the post-emergency phase, Italy has already announced that it will allocate Euro4 million to the World Bank's Multi-Donor Trust Fund towards the reconstruction and development of the North-West Frontier area through the implementation of projects to be identified by the damage needs assessment as soon as the rains have stopped.
En cuanto a los proyectos centrados en la fase posterior a la situación de emergencia, Italia ya ha anunciado que asignará 4 millones de euros al Fondo Fiduciario de donantes múltiples del Banco Mundial para la reconstrucción y el desarrollo de la zona de la frontera noroccidental mediante la ejecución de proyectos que se determinarán sobre la base de la evaluación de las necesidades tras los daños, tan pronto como deje de llover.

As the rain commences, one may think it is just a light shower.
Cuando comienza a llover, uno tiende a pensar que será sólo una lluvia ligera.

39. In the late afternoon of 20 April 1995, it started to rain. This affected road conditions and worsened the transportation problems.
39. A última hora de la tarde del 20 de abril de 1995 empezó a llover, lo cual empeoró el estado de los caminos y agravó los problemas de transporte.

I'm not gonna rain on their parade.
No llovere sobre su desfile

Yeah, but if you don't have a roof, you can't be surprised when it starts raining on you.
Sí, pero si usted no tiene un techo, No se puede ser sorprendido cuando empieza a llover sobre ti.

Yeah, he's kind of raining on our parade.
Sí, quiere llover sobre nosotros.

Yeah, man, you could make it rain on Jillian's nude sleeping self.
Si, podrás hacerlo llover sobre el cuerpo desnudo de Jillian.

♪ Tryna rain, tryna rain on the thunder Tell the storm I'm new ♪
Intento llover, intento llover sobre el tornado Dile a la tormenta que soy nueva

♪ I'ma rain, I'ma rain on this bitter love Tell the sweet I'm new ♪
Voy a llover, voy a llover sobre este amor amargo Dile a lo dulce que soy nueva

I don't know what He's gonna rain on Berlin.
No sé lo que Él va a hacer llover sobre Berlín.

I'm gonna make it rain on these hoes!
Voy hacerlo llover sobre estas putas!

So please, stop raining on my parade.
Entonces, por favor, deja de llover sobre mi desfile.

For he maketh his son to rise on the evil and on the good. And sendeth rain on the just and on the unjust.
Que hace salir su sol sobre malos y buenos... y que hace llover sobre justos e injustos.

All the while it was raining, raining.
No había dejado de llover y llover en ningún momento.

It stopped raining for a day, it stopped raining for two days, and then it stopped raining altogether.
Dejó de llover por un día, dejó de llover por dos, y después dejó de llover definitivamente.

There is a local saying: “When it starts raining it stays raining.”
Hay un dicho local: “Cuando empieza a llover, no deja de llover”.

It was not raining.
Había dejado de llover.

—Stop with that rain, because it’s not going to rain at all, I say.
– No sigas con eso de que va a llover, porque no va a llover nada -digo yo.

It aint gonna rain no mo’.
«¡Ya no lloverá más!».

lluvia en

Rain and flooding
Lluvia e inundaciones

acid rain:
Lluvia ácida

black rain:
Lluvia negra

Rain water
Agua de lluvia

(a) Rain washing hazardous radioactive materials out of the air in the form of acid rain;
a) La lluvia que transporta materiales radiactivos peligrosos del aire en forma de lluvia ácida;

Rain of fines
Lluvia de finos

Feel the rain on your skin.
Siente la lluvia en tu piel.

The rain on the plain...
La lluvia en la llanura...

Look at the rain on the fields.
Mira la lluvia en los campos.

- The rain on the...
- La lluvia en el...

The rain on the stage?
La lluvia en el escenario.

Rain on the one parade I get?
Lluvia en mi único desfile.

No more rain on our skins.
No más lluvias en la piel.

You got rain on the drive, huh?
¿Tuviste lluvia en el viaje, huh?

You see any rain on that tape?
¿Visteis algo de lluvia en esa cinta?

“The rain, only the rain.”
—La lluvia, sólo la lluvia.

It’s the rain, the first rain.
Es la lluvia, la primera lluvia.

Let there be rain and there was rain.
Que se haga la lluvia y la lluvia se hizo.

The rain and Lóri were as joined as the water of the rain was to the rain.
La lluvia y Lori estaban tan juntas como el agua de la lluvia estaba ligada a la lluvia.