Translation for "raillery" to spanish

Raillery

noun

• burlas
• chanzas

Translation examples

burlas noun

Yes, you know, the two of you may want to immortalise this good-natured raillery in these journals that I bought for you.
Sí, saben, ustedes dos tal vez quieran inmortalizar esa simpática burla en estos diarios que les traje.

Her attitude toward Hector, therefore, was one of mettlesome raillery.
Por lo tanto, su actitud con Hector era de burla activa.

'Hungry, Sara?' Jokan said with good-natured raillery.
—¿Tienes hambre, Sara? —dijo Jokan en tono de amistosa burla.

I did this hard work in an acrid cloud of my father’s raillery.
Ese duro trabajo lo hice sumergido en la nube acre de las burlas de mi padre.

Les railleries de ses frères ne lui parvenaient plus qu’à travers une brume joyeuse.
Las burlas de sus hermanos le llegaban a través de una bruma de felicidad.

He was silent for a long time, then with no hint of raillery he asked her: ‘Are these all my faces, Ninette?’
Después de un largo silencio, el abogado preguntó sin rastros de burla: —¿Son estos todos mis rostros, Ninette?

Sullen silence greeted his raillery, and no one spoke until he had approached and seated himself near them.
Un silencio hosco acogió sus burlas y nadie habló hasta que se hubo acercado y sentado.

As always when the tribe was irritable, there had been half-serious raillery at Lincoln Cody’s expense.
Al igual que sucedía siempre que la tribu se sentía irritable, se produjeron burlas semiserias a expensas de Lincoln Cody.

Binoy could hardly resent these little railleries in which Lolita indulged, and yet they pricked him like thorns.
Binoy no podía darse por ofendido por aquellas pequeñas burlas de Lolita y, no obstante, le herían como alfilerazos.

À mesure que ses enfants grandissaient, Georges se laissait aller à des railleries de plus en plus dures.
A medida que sus hijos crecían, Georges se entregaba a burlas cada vez más crueles.

chanzas noun

She pricked him with the pins of her raillery, and watched the tears of irritation starting to his eyes.
Le pinchaba con los alfileres de sus chanzas y contemplaba las lágrimas de rabia que asomaban a los ojos del conde.

Erridge laughed too, more at home with Quiggin in his political phraseology than in domestic raillery with his sisters.
Erridge rio también, más a gusto con la fraseología política de Quiggin que con las chanzas domésticas de sus hermanas.

The tenor of their raillery will be clear to you when you learn what they said to me as I came aboard.
No te quedará duda acerca del tenor de sus chanzas cuando sepas lo que me dijeron en cuanto subí a bordo.

Behind all this raillery, Vic felt, there were tensions that only humour, their old rough-gentle humour, could deal with.
Pero detrás de esas chanzas había tensiones, que sólo las viejas bromas, dulces y brutales, podían sortear.

Of these there were three in particular, whom neither her mother's complaints of prematurity, nor the ready raillery of the maiden herself, could effectually put off.
Tres de estos caballeros en particular no se arredraban ni ante las protestas de la madre, que consideraba prematura una relación de esta naturaleza, ni ante las agudas chanzas de la propia muchacha.

The King observed nothing of this raillery, though she plainly intended that he should, for he was speaking gravely with the Earl of Kellie about some obscure sickness that his falcons had taken in the Royal mews at Windsor Castle.
El rey no se percató en modo alguno de estas chanzas, aunque claramente la intención de ella era que las oyera, pues estaba hablando gravemente con el conde de Kellie sobre una rara enfermedad que habían contraído sus halcones en las caballerizas reales del castillo de Windsor.