Translation for "rag doll" to spanish

Rag doll

noun

• monigote

Translation examples

monigote noun

Then her arms go limp and she turns into a rag doll.
Luego se le van las fuerzas de los brazos y se queda como un monigote de trapo.

They pulled her off the bench, and, like a limp rag doll, dragged her behind the barrack, to the latrine.
La bajaron del banco y la arrastraron, cual un monigote de harapos, detrás del barracón, a las letrinas.

Then it yanked his lifeless body outside, through the smashed porthole, and hurled it against the tunnel wall like a rag doll.
Luego sacó el cuerpo inerte por la claraboya que había roto y lo arrojó contra la pared del túnel, como si fuera un monigote.

The Belgian fired twice at one of them, who collapsed like a rag doll, but the other one was faster and clamped down on Basilio’s neck.
El belga disparó dos veces sobre uno de ellos, que se derrumbó como un monigote de trapo, pero el otro fue más rápido y clavó sus dientes en el cuello del contramaestre.

On the screen, Vance’s mech came within arm’s reach of the coupler beam and then suddenly went limp and fell to the surface like a giant metal rag doll, throwing up a cloud of dust.
En la pantalla, el mecha de Vance se acercó a unos centímetros de distancia del rayo acoplador y de repente quedó flácido y cayó en la superficie entre una nube de polvo, como un monigote gigante de metal.

one could see the occupants of any vehicle traveling faster than that being thrown about their cars’ interior like rag dolls by the impact with the speed bumps, which were each over eight inches high.
uno se imaginaba a los ocupantes de cualquier coche que rebasara esa velocidad siendo arrojados como monigotes en el interior de sus vehículos por el impacto con los badenes, que tenían más de veinte centímetros de alto.

And he knew that, in fact, he also was not suffering from a stroke or a cerebral haemorrhage, no matter how much more comforting such a condition might be compared with admitting the reality of the rag doll from Hell. Or wherever it was from.
Y también se daba cuenta de que no había sufrido ni un ataque de apoplejía ni una hemorragia cerebral, aunque hubiera preferido cualquiera de ambas cosas antes que tener que admitir que se en frentaba a un monigote surgido de las entrañas del averno o de cualquier otra parte, aunque, desde luego, no de Toys "R"

As if it were not a solid creature, but an elaborate origami sculpture, the demon continued to fold itself into itself, growing smaller and smaller still—until, with a shimmer that hid the how of the final transformation, it became only a rag doll once more, exactly as it had been when he had found it on his doorstep, a limp-limbed figure of white cotton, with all the black stitches intact.
El demonio continuó plegándose sobre sí mismo, haciéndose cada vez menor y menor hasta que, tras un destello que ocultó el cómo de la última transformación, volvió a convertirse en la muñeca de trapo tal cual Tommy la encontró en el umbral de su puerta, un blanco monigote de algodón, con las costuras de hilo negro intactas.

But how much more astonishing that this thing had been placed on his doorstep in the form of a nearly featureless rag doll out of which it had either burst or swiftly metamorphosed. He had never seen any movie that could provide him with an adequate explanation for that. Swinging the Heckler & Koch slowly from side to side, he tried again to elicit a telltale response from the tiny intruder: “What are you?”
Aquella cosa había aparecido en el umbral de su puerta bajo la forma de una simple muñeca de trapo, en la cual había estado oculto el monigote. O quizá no hubiera estado oculto en ella, sino que, por una loca metamorfosis, la muñeca se hubiese convertido en el ser que ahora lo estaba atacando. En ninguna de las películas que había visto en su vida aparecía un ser como aquél. Blandiendo ante sí la Heckler Koch, trató de nuevo de conseguir que el monstruo delatara el lugar en que se escondía. – ¿Qué eres?