Translation examples
noun
The guards allegedly wrapped rags over their hands and beat him on his body and his head.
Los guardias se amarraban trapos en las manos y lo golpeaban en la cabeza y en el cuerpo.
They were then taken into the bathroom, where their father was tortured using the "rag technique".
Acto seguido las llevaron al cuarto de baño, donde su padre era torturado con la técnica del trapo.
Each time I protested, they hit me or stuffed rags in my mouth.
Cada vez que protestaba, me pegaban o me metían trapos en la boca.
When he had regained consciousness, the torture had resumed and had included beatings, electric shocks and use of the "rag technique".
Cuando volvió en sí, fue torturado nuevamente, con golpes, descargas eléctricas y la técnica del trapo.
He reportedly received electric shocks to his genitals and was subjected to the so-called "rag" torture (placing of a rag soaked in dirty water and disinfectant in the mouth until the person suffocates).
Se afirma que le aplicaron descargas eléctricas en las partes genitales y que le sometieron a la denominada técnica "del trapo" (que consiste en la introducción en la boca de un trapo empapado de agua sucia y de grésil (desinfectante de inodoros) hasta que la persona empieza a ahogarse).
The assailants stuffed a rag into his mouth impregnated with a substance that made him fall asleep and then lose consciousness.
Éstos le pusieron un trapo en la boca con una sustancia que le adormeció y le hizo luego perder el conocimiento.
He reportedly stated that he had been tortured by the "rag method", which involved tying the victim to a chair and trying to choke him with a rag soaked in dirty water and chemicals.
Habría declarado que había sido torturado con el "método del trapo" que consistía en atar a la víctima a una silla y tratar de ahogarla con un trapo empapado en agua sucia y sustancias químicas.
- Even in rags?
- ¿Con estos trapos?
I'm Rags.
Yo soy Trapos.
Rags and bones.
trapos y huesos.
Grab the rag.
Toma el trapo.
- There are all those rag-- rags down there, all those old rags.
- ¿Qué? - Hay todos esos trapos esos trapos allá abajo, todos esos trapos viejos.
You're Rags?
¿Tú eres Trapos?
- Rags... a dog...
- Trapos... Un perro...
Get us a rag, a clean rag.
Trae un trapo, un trapo limpio.
Rags and laughter.
Trapos y risas.
Eat a rag.
Come un trapo.
Rags that weren’t rags;
Trapos que no eran trapos;
The rag, the gasoline.
El trapo, la gasolina.
The rag was unclean;
El trapo estaba sucio;
She was holding a rag.
Ella tenía un trapo en las manos.
Those rags are offerings.
Esos trapos son ofrendas.
They were special rags;
Eran trapos muy especiales;
And be quick with that rag!
¡Y más vale que sean rápidas con ese trapo!
It was a rag with rouge on it.
—Fue un trapo manchado de carmín.
noun
After a while, countless men, women and children began to gather for a drink of water at the banks of nearby Urakami River, their hair and clothing scorched and their burnt skin hanging off in sheets like rags.
Después de un tiempo un número incontable de hombres, mujeres y niños se reunió para beber agua en las orillas del río Urakami, su cabello y sus ropas quemados y su piel quemada colgándoles como harapos.
However, most of the RENAMO soldiers arrived at the assembly areas literally dressed in rags and hence it became necessary to provide them with clothing at an earlier stage.
Sin embargo, la mayor parte de los soldados de la RENAMO llegaron a las zonas de concentración literalmente vestidos con harapos y, por ende, fue necesario proporcionarles ropa inmediatamente.
Muhammad Mufid was mentally ill, as was obvious from his ragged appearance and his gait and movements.
Muhammad Mufid padecía perturbaciones mentales, perceptibles por su aspecto, sus harapos y su manera de caminar y desplazarse.
No firearm was found near those children's bodies, most of which were clad in rags, with cords attached to their waists.
No se encontró ninguna arma de fuego cerca de los cadáveres de estos niños, que en su mayor parte vestían harapos y llevaban cuerdas atadas a la cintura.
In Zambia, it has been alleged that unclean water is used for bathing, no soap or toothpaste is provided, bathroom facilities are run-down and dirty, blankets are infested with lice and rags are given as clothing (A/HRC/17/26/Add.4).
Se afirma que en Zambia se utiliza agua sucia para el baño, no se proporciona jabón o pasta de dientes, los servicios están deteriorados y sucios, las mantas estás infestadas de piojos y se suministran harapos como ropa (A/HRC/17/26/Add.4).
In rags, dirty.
Con harapos, sucios.
Remove those rags.
Quítate esos harapos.
- The same rags...
- Los mismos harapos...
Your best rags?
¿Tus mejores harapos?
And that rag?
¿Y este harapo?
It's a rag!
¡Es un harapo!
There are rags.
No son harapos.
They're in rags.
Van en harapos.
- No, all rags.
- Nada, cuatro harapos.
Take off those rags!
¡Quítate estos harapos!
And those were rags.
Y no eran más que harapos.
He was dressed in rags, but rags that had once been an elaborate costume.
Vestía harapos, pero harapos que en otro tiempo habían sido un suntuoso traje.
And on foot, and in rags!
¡Y a pie, y en harapos!
Oh, this old rag..
—Oh, estos harapos...
They were dressed in rags.
Estaban vestidos con harapos.
the men were in rags.
los hombres, harapos.
Ashamed of my rags?
¿Te avergüenzas de mis harapos?
Rags were her style.
Los harapos eran su estilo.
“And those rags you’re wearing!
¡Y esos harapos que llevas!
For the alumni rag.
el periodicucho de alumnos.
Have you seen this Island Review rag?
¿Has visto el periodicucho?
WHAT, IN THAT FAG RAG?
¿ En ese periodicucho marica?
The online political rags.
- En los periodicuchos políticos de internet.
Has that fucking rag come out?
¿Ya salió ese periodicucho?
Pinko commie rag.
¡Un periodicucho comunistoide!
It's a rag sheet.
Es un periodicucho.
- Galaxy? That rag?
- ¿A ese periodicucho?
It's a collaborationist rag.
Es un periodicucho colaboracionista.
It's a local political rag.
- Un periodicucho político local.
“Write for the rag,” a reporter yelled.
—¡Escribe para el periodicucho! —gritó un periodista.
“A capitalist rag,” he began to say.
—Un periodicucho capitalista. —Empezó a decir—.
“Don’t pay any attention to that rag, Barney.”
—No le hagas caso a ese periodicucho, Barney.
was a student rag, not intended for serious eyes.
era un periodicucho estudiantil, no destinado a lectores serios.
“I thought you wrote for this rag.” “I did. Once.
—Creí que escribías para este periodicucho. —Y lo hice. Una vez.
You could be strung up for reading a liberal rag like that.
Podrían colgarte por leer ese periodicucho liberal.
    Mr. Denver was looking at The Bugle, the school rag.
El señor Denver hojeaba El Clarín, el periodicucho de la escuela.
It has absolutely nothing to do with you or the rag you represent
No tiene absolutamente nada que ver con usted ni con el periodicucho al que usted representa.
“Something about you in the gossip rag,” Tom said, opening the newspaper.
–Hay algo sobre ti en el periodicucho de chismorreos -dijo Tom, abriendo el periódico.
They’ll pull the old rag to bits for me this time.
Hoy les voy a hacer desmontar toda la composición de su querido periodicucho.
noun
Get these rags off her.
Quítale esos andrajos.
- A thousand Vietnamese children in rags?
- ¿Mil niños vietnamitas en andrajos?
From rags to rags in one generation.
De andrajos a andrajos En esta generación.
It's dirty. Dirty rags.
Son andrajos sucios.
Pick up those rags.
Recoge esos andrajos.
In three hours you'll be a rag doll... except rag dolls don't feel pain.
En tres horas vas a ser un andrajo... excepto que los andrajos no sienten dolor.
My clothes are rags.
La ropa se me hizo andrajos.
Europe without the suffering Dragging their rags
Europa sin miserias arrastrando andrajos,
Others were nothing but bones and rags.
otros eran poco más que huesos y andrajos.
Just … rags for a person.
Solo… los andrajos de una persona.
She was dressed in rags;
Iba vestida con andrajos.
A picket of rags and petticoats.
Un piquete de andrajos y corsés.
I’ll be covered in rags and grease.
Estaré llena de grasa y andrajos.
His hand was wrapped up in a rag.
Su mano estaba envuelta en un andrajo.
Europe, dragging your tattered rags,
Europa, arrastrando tus andrajos,
noun
The Supreme Court of Sri Lanka decided in April 1998 on the constitutionality of a law that aimed to outlaw and suppress, inter alia, verbal abuse (called ragging, bullying and/or harassment) within educational institutions.
En abril de 1998 el Tribunal Supremo de Sri Lanka determinó la constitucionalidad de una ley que tenía por objeto prohibir, entre otros actos, los insultos (con ocasión de las novatadas, intimidaciones o vejámenes) dentro de las instituciones educativas.
Make ragging of students an offence and conduct awareness-raising campaigns against ragging (France).
127.70 Tipificar como delito las novatadas a los estudiantes y llevar a cabo campañas de sensibilización contra las novatadas (Francia).
Our society has been unable to deal with the root causes of ragging, and the anxieties, fears and frustrations of youth on which ragging has fed and flourished.
Nuestra sociedad no ha podido poner fin a las causas fundamentales de las novatadas ni las ansiedades, temores y frustraciones de los jóvenes que han dado lugar e impulso a la novatada".
The State party also submits that any form of ragging newcomers by the seniors is contrary to the rules and regulations pertaining to discipline in the Sri Lanka Army which has established a Court of inquiry and conducted trials against the officers responsible.
El Estado parte afirma también que las novatadas están prohibidas en el reglamento disciplinario aplicable en el ejército, por lo que se nombró una comisión de encuesta y se juzgó a los oficiales responsables.
4.5 On the alleged violation of article 7, the State party submits that the two officers who assaulted the author were allegedly "ragging" him, as he was a newcomer to the regiment.
En relación con la presunta violación del artículo 7, el Estado parte señala que los dos oficiales que agredieron al autor le hacían al parecer "pagar la novatada" porque era un recién llegado al regimiento.
The victimization of students, especially newcomers, through verbal abuse should be outlawed, the Court has affirmed, adding that "ragging has far too long been cruel, inhuman and degrading.
El tribunal ha afirmado que se debe prohibir la humillación de los estudiantes, en especial de los novatos, por medio de abusos verbales y ha añadido que "durante demasiado tiempo las novatadas han sido crueles, inhumanas y degradantes.
He was ragging whom?
¿A quién estaba haciendo novatadas?
No more ragging!
¡No más novatadas!
But still the ragging continued.
Pero las novatadas continuaron.
Ragging is illegal.
Las novatadas son ilegales.
"Ragging must die."
'Las novatadas deben morir. '
'He is ragged.'
'Él acoso con novatadas. '
Whom are you ragging?
¿A quién le hacéis novatadas?
Rivers had been reminded of Rag Week.
A Rivers aquello le había recordado a las novatadas universitarias.
At what point on that Sunday evening, lost, distraught, did she stumble into—or willingly join—the little band of counselors, both girls and boys, united by a twilight hankering to celebrate, raise Cain, and also, perhaps, by a vague desire to rag the new arrivals on these first days of camp?
¿En qué momento de ese mismo domingo por la noche, perdida, pasmada, se ha cruzado —o bien ha ido voluntariamente a unirse a ellos— con el pequeño grupo de monitores, chicas y chicos, aglutinados por el deseo vespertino de diversión y de vejación, presos quizá de una avidez de novatadas en esos primeros días de colonias?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test