Translation for "radical turn" to spanish

Radical turn

• giro radical

Translation examples

giro radical

On the occasion of the signing of that agreement, the European Union paid a tribute to the farsightedness and the courage of the Israeli and Palestinian leaders who, by signing, had helped insert a radical turning-point into the Middle East peace process and who, by so doing, had raised great hopes not only amongst the inhabitants of the occupied territories and Palestinian refugees, but also amongst the peoples of the whole region.
En la oportunidad de la firma de dicho acuerdo, la Unión Europea rindió homenaje a la clarividencia y valentía de los dirigentes israelíes y palestinos, que de esa manera contribuyeron a imprimir un giro radical al proceso de paz en el Oriente Medio y suscitaron grandes esperanzas tanto entre los habitantes de los territorios ocupados como entre los refugiados palestinos y entre los pueblos de toda la región.

Sometimes, given the new, radical turn in American foreign policy, it seems as if it was inevitable that the national consensus on the greatness of America, which may be activated to an extraordinary pitch of triumphalist national self-regard, was bound eventually to find expression in wars like the present one, which are assented to by a majority of the population, who have been persuaded that America has the right—even the duty—to dominate the world.
A veces, dado el nuevo giro radical en la política exterior estadounidense, parecería inevitable que el consenso nacional sobre la grandeza de Estados Unidos, el cual puede ser activado hasta las cotas más altas de un triunfalista amor propio nacional, estuviera destinado por fin a encontrar expresión en guerras como la presente, la cual cuenta con la aprobación de la mayoría de la población, persuadida de que Estados Unidos tiene el derecho —incluso la obligación— de dominar el mundo.