Translation for "racinian" to spanish

Racinian

• raciniana

Translation examples

raciniana

Leo Spitzer, in his Essays on Stylistics, demonstrates that the Racinian...
Leo Spitzer, en sus Ensayos sobre la Estilística, demuestra que el Racinian...

Outside the doors of the Racinian stage life waits with all its chaotic bustle.
Fuera de las puertas del escenario raciniano la vida aguarda con todo su bullicio caótico.

He oversimplifies the structure of Racinian drama by seeking to impose on it a constant pattern—the triad of hero, society, and “hidden God”:
Simplifica demasiado la estructura de la tragedia raciniana al imponerle en todo momento una pauta constante, la tríada de héroe, sociedad y «Dios oculto».

it sufficed to achieve a synthesis, to write for the stage the spectacle performed before God and to add to the habitual human audience the mute and hidden spectator who devalues and replaces that audience, for Racinian tragedy to be born.
para dar lugar a la tragedia raciniana bastó con alcanzar una síntesis, escribir para la escena el espectáculo que se desarrollaba delante de Dios y añadir al público humano habitual el espectador mudo y oculto que minimiza y sustituye a ese público.

Metaphysics and poetry came to me through women: Racinian alexandrines from the mouth of my mother, recalled by her only as high school memories, and grand abstract mysteries conveyed by the benevolent and awkwardly solemn vocables of my grandmothers in their vague faith.
La metafísica y el poema me llegaron por medio de las mujeres: alejandrinos racinianos en boca de mi madre, evocados por ella sólo a título de recuerdos escolares, misterios de grandes abstracciones que transportaban, en su creencia aproximativa, los vocablos bienintencionados y torpemente solemnes de mis abuelas.

Gautier says imperial late Latin was “an ingenious, complex, learned style,” which Baudelaire drew upon for inspiration, since “the fourteen hundred words in Racine’s vocabulary” are inadequate for complex modern ideas.43 Hugo’s Hernani, whose defense Gautier led, defied the Racinian canon with its eccentric locutions in the Shakespearean manner.
Gautier dice que el latín del Bajo Imperio tenía «un estilo ingenioso, complejo y culto», al que Baudelaire recurrió para inspirarse, puesto que «las mil cuatrocientas palabras del vocabulario de Racine» no son adecuadas para las complejas ideas modernas.43 El Hernani de Hugo, cuya defensa lideró Gautier, desafió el canon raciniano con sus excéntricas locuciones a la manera de Shakespeare.