Translation for "raced" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Quite often, there is a tendency to engage in "beggar thy neighbour" tax incentive competition, resulting in a race to the bottom.
A menudo se observa una tendencia a competir en el ámbito de los incentivos fiscales con prácticas de empobrecimiento del vecino, lo que lleva a una carrera en que todos terminan perdiendo.
However, it was stated by one person that given the high vulnerability of satellites, any race to weaponize space was rendered unnecessary -- significant capabilities are not necessary in order to compete in this area.
Sin embargo, uno de los participantes señaló que la alta vulnerabilidad de los satélites hacía innecesaria la carrera por militarizar el espacio, ya que no se necesitaban grandes capacidades para competir en esa esfera.
That may well be true; if so, the human race has acquired a tool with which to transform the desire to fight into an urge to compete; the impulse to destroy into a will to win; and the thirst to dominate others into a search for self-discipline.
Tal vez sea así y, en esa medida, el género humano se haya dado un instrumento que transforma la ambición de luchar en impulso de competir; la pulsión de destrucción, en instinto de superación; y el afán de dominio sobre los demás, en disciplina sobre uno mismo.
However, it will neither compete in a nuclear arms race nor produce nuclear weapons beyond its need.
Sin embargo, no competirá en una carrera de armamentos nucleares ni producirá armas nucleares por encima de sus necesidades.
These measures are to ensure that the Malays and the natives are able to compete with other races particularly in the economic field and other important and crucial sectors.
Estas medidas tienen por objeto garantizar que malayos y nativos puedan competir con otras razas, en particular en la esfera económica y en otros sectores importantes y decisivos.
We the peoples prefer to compete in sporting competition, rather than arms races.
Nosotros, los pueblos, preferimos competir en juegos deportivos más bien que en carreras de armamentos.
It is imperative for programmes to be developed to give women the tools and the opportunity to lobby and enter the race for seats in the House of Assembly.
Es imperioso diseñar programas que den a la mujer los instrumentos y la oportunidad para cabildear y competir por escaños en la Asamblea Legislativa.
India and Pakistan should take the lead in such efforts instead of competing for leadership in a regional nuclear arms race.
La India y el Pakistán deben encabezar esos esfuerzos en lugar de competir por el liderato en una carrera regional de armamentos nucleares.
Members of designated groups can be automatically given additional points in competitive examinations, which is called "race-norming".
Pueden darse automáticamente a los miembros de determinados grupos puntos adicionales en los concursos, como forma de "equiparación" para competir.
Unfortunately, not everyone is equally fit to race in the same free competition.
Lamentablemente, no todos tienen la misma capacidad para competir en la carrera de la libre competencia.
It was midafternoon and Conall was about to race.
Era media tarde y Conall estaba a punto de competir en las carreras.
We were about to race each other to England.
Estábamos a punto de competir el uno contra el otro para llegar primeros a Inglaterra.
“If he does hear, we may not be allowed to race at the gathering.”
Si se entera, puede que no nos permita competir en la reunión.
The word “camp” brings to mind swimming, painting, races;
La palabra «campamento» sugiere nadar, pintar, competir en carreras;
They would take us far out on the mud flats and make us race the incoming tide.
— Nos llevaban a las marismas y nos hacían competir con la marea.
Lots of networked stock car simulators that allowed people to race each other.
Muchos simuladores de coches en línea que permitían a los jugadores competir entre sí.
They knew each other too well to race, he sometimes thought.
Temujin sonrió: se conocían demasiado bien como para poder competir.
verb
I answered that I was sorry to lose his company, which was true, though I thought too that now I could race the horses.
—Respondí que lamentaba perder su compañía, lo cual era cierto, aunque pensé también que ahora podría hacer correr a los caballos.
Corman demanded with a snort. “In my experience you can’t race a yearling runner or force an immature herdbeast to breed or lactate.”
—inquirió Corman—. Según mi experiencia, no se puede hacer correr a un animal recién nacido o forzar a una bestia inmadura a la reproducción o la lactancia.
"I don't believe you've shot any young men over trifles," Roddy said resolutely. "You wouldn't even race your horse when I told you he might die."
—No me creo que hayas matado a ningún joven por semejantes nimiedades —insistió Roddy—, sabiendo que te negaste a hacer correr a tu caballo cuando te dije que podría morir durante la carrera.
verb
Its mandate is to litigate test cases aimed at eliminating race discrimination in our laws and in legal decision—making.
Su mandato consiste en presentar demandas que generen una jurisprudencia tendiente a eliminar la discriminación racial de nuestras leyes y nuestra jurisdicción.
The aggrieved person is not obliged to provide information regarding race, religion or nationality when filing a complaint.
La persona agraviada no está obligada a proporcionar información sobre la raza, la religión o la nacionalidad al presentar una denuncia.
Allow me to set out briefly our position on one of today's burning issues: the prevention of an arm's race in outer space.
Permítaseme presentar brevemente nuestra posición sobre una de las cuestiones actuales candentes: la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
71. In Scotland, the Scottish Prison Service (SPS) Race Relations Policy sets out the process for making a confidential racial incident complaint.
71. En la política de relaciones raciales del Servicio de Prisiones de Escocia se expone el procedimiento para presentar quejas confidenciales sobre incidentes raciales.
Furthermore, the Special Committee should, in its future reports, provide a systematic review of race relations in countries and Territories.
Además, el Comité Especial debería, en sus próximos informes, presentar una evaluación sistemática de las relaciones interraciales en los países y territorios.
If an employee believes their AWA is discriminatory on the grounds of race, they may lodge a complaint with the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC).
Si un empleado estima que su acuerdo es discriminatorio por motivos de raza, puede presentar una denuncia a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.
The US action like a guilty party filing the suit first shows again the aggressive nature of the descendants of American race.
Los actos de los Estados Unidos, que son como la parte culpable que es la primera en presentar la demanda, muestran el carácter agresivo de los descendientes de la raza americana.
Pursuant to section 3 of the Act, natural persons may lodge restitution claims regardless of their race, colour, or ethnic origin.
De conformidad con el artículo 3 de esta ley, las personas físicas pueden presentar reclamaciones de restitución sin distinción de raza, color u origen étnico.
The Prohibition of Hate Speech Bill that will shortly be submitted to the Minister of Justice seeks to criminalise hate speech based on race and ethnicity.
El proyecto de ley de prohibición de las expresiones de odio se presentará en breve al Ministro de Justicia y el objetivo es tipificar las expresiones de odio fundadas en la raza y la etnia.
Now, the Brazilian government, in an effort to present a modern and safe city, is racing to confront Rio's devastating levels of poverty and crime before hundreds and thousands of spectators from all over the world arrive in Rio for both events.
Ahora, el gobierno de brasileño, en un esfuerzo por presentar una ciudad moderna y segura, está corriendo para confrontar los devastadores niveles de pobreza y crimen de Rio antes de que cientos de miles de espectadores de todo el mundo lleguen a Rio para ambos eventos.
Until you get to a point where you need to produce your passport in order to continue racing.
Hasta que lleguen a un punto donde necesiten presentar sus pasaportes para poder continuar.
From now on, it's a race to find the clients and file the first class action.”
Desde ahora, será una carrera a la busca de clientes para presentar la primera demanda conjunta.
“That's an opportunity that will occur often enough, Mrs. Blair,” said Colonel Race.
—La oportunidad de sacar una instantánea así se le presentará con harta frecuencia, señora Blair —dijo el coronel—.
I can go into Judge Thunder’s chambers and raise an objection and not be told I’m playing the race card.” I pause.
Puedo ir al despacho del juez Thunder a presentar una protesta y no me responderá que estoy explotando la coartada de la raza. —Hago una pausa—.
But then, it made a strange kind of sense for a race that interacted with all worlds to appear ordinary and unthreatening. “Yes?” the man answered. “Why?”
Por otro lado, desde una lógica extraña, tenía sentido que una raza que interactuaba con todos los mundos presentara un aspecto corriente y poco amenazador. —Sí —respondió el hombre—. ¿Por qué?
Her mind racing, but failing to churn out a single practical suggestion, Lanie put her hand on Newcombe’s shoulder. “Dan?”
Con la mente galopando, pero incapaz de presentar una sola sugerencia práctica, Lanie puso la mano sobre el hombro de Newcombe. —¿Dan?
Twice last week I saw columns suggesting that Nico might try out for the mayoral race, two years down the line.
La semana pasada vi dos artículos en los que se sugería la conveniencia de que Nico se presentara a la elección de alcalde, a dos años vista.
The human race is heading out to the stars—and this adventure is going to present new problems compared with which atomic power was a kid’s toy.
La especie humana mira ya a las estrellas… y esta aventura presentará unos problemas totalmente nuevos comparada con los cuales la energía atómica será un juego de niños.
Rachel Sutton Age: 24 Gender: Female Race: White Victim walked into precinct at 17:32 and asked to file a complaint.
Víctima: Rachel Sutton Edad: 24 Sexo: Femenino Raza: Blanca La víctima acudió a comisaría a las 17.32 y pidió presentar una denuncia.
Because they could separate thought from writing, the conquering races were able to leave a record that is free of blemishes and thoughts that would have made their descendants shudder.
Al ser capaces de separar pensamientos de escritura, las razas conquistadoras han podido presentar un historial libre de manchas y pensamientos que hubieran hecho estremecer a sus descendientes.
verb
The Committee notes in this respect that all overseas-trained doctors are subjected to the same quota system and are required to sit the same written and clinical examinations, irrespective of their race or national origin.
El Comité observa a este respecto que todos los médicos formados en el extranjero están sometidos al mismo sistema de cupos y que deben presentarse a los mismos exámenes escritos y clínicos, independientemente de su raza y su origen nacional.
Anybody without regard to race or tribal origin is free to stand for any political office in the land.
Toda persona, independientemente de la raza o de la tribu de origen, tiene derecho a presentarse como candidato a cualquier cargo político en el país.
All permanent residents of Macao had the right to vote in or stand for those elections, regardless of their nationality, race, sex, language or religion.
Todos los residentes permanentes de Macao tienen derecho a votar y a presentarse a esas elecciones, con independencia de su nacionalidad, raza, sexo, idioma o religión.
All citizens, regardless of their ethnic background, race or colour, have the right both to vote and to stand for election to a representative body.
Como en el caso de la participación en elecciones, todos los ciudadanos, sin distinción por razones de nacionalidad, raza o color, tienen derecho a presentarse como candidatos a los órganos representativos del poder.
In particular, the need to sit for such examinations does not imply that doctors trained overseas, whether or not they have been practising in Australia, are inferior because of their race, national or ethnic origin.
En particular, la necesidad de presentarse a esos exámenes no implica que los médicos formados en el extranjero, hayan o no ejercido su profesión en Australia, sean inferiores por motivos de raza u origen nacional o étnico.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination also examines the implementation of political rights including the rights to participate in elections and to stand for election without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
El Comité para Eliminación de la Discriminación Racial también examina el ejercicio de los derechos políticos, incluido el derecho a participar en las elecciones y presentarse a elección sin distinción de raza, color o pertenencia nacional o étnica.
The Committee noted in this respect that all overseas trained doctors were subjected to the same quota system and were required to sit the same written and clinical examinations, irrespective of their race or national origin.
El Comité observó a este respecto que todos los médicos formados en el extranjero estaban sometidos al mismo sistema de cupos y que debían presentarse a los mismos exámenes escritos y clínicos, independientemente de su raza y su origen nacional.
If he's willing to acknowledge us... then he's the stupidest fucking Italian since Nero... or he's not going to race. He'll sit and snipe.
Si nos trata de ese modo, o es el italiano más idiota desde Nerón, o no piensa presentarse.
Well, she just raced into her faculty lunch, late.
Bueno, ella acaba de presentarse a su comida de la facultad, tarde.
How-How do your, uh, how do your husband and kids feel about you taking on this SA race?
¿Cómo se sienten su marido e hijos ante su idea de presentarse a la fiscalía?
Attention, will the owner of the stable Carnations please appear before the race commissioners as soon as possible.
Atención, se ruega al Sr. propietario de la cuadra "Los Claveles", tenga a bien presentarse ante los comisarios de carreras, a la mayor brevedad posible.
Would Guy Martin please report to the race office immediately, please.
Puede Guy Martin presentarse en la oficina de carrera inmediatamente? , por favor.
It’s bound to hurt his chances, or knock him out of the race completely.
Seguramente le perjudicará, o incluso le quitará toda posibilidad de presentarse.
And this changed aspect I felt was now not merely to me, but to the race.
Y este mudado aspecto parecía presentarse a mí no únicamente en tanto que individuo, sino en tanto que miembro de la raza humana.
The most important thing is to get in there, find the bomb, defuse it; people check their watches as they race for the school.
Lo más urgente es intervenir, encontrar esa bomba y desactivarla, presentarse en el colegio lo antes posible.
The lawsuit that might net me this payout, that might help me hire a private lawyer who might actually be willing to admit that race is what landed me in court in the first place, can’t be filed until this lawsuit wraps up.
La demanda que podría conseguirme ese dinero, que me ayudaría a contratar a un abogado privado que estuviera dispuesto a admitir que mi raza es la razón principal de este juicio, no puede presentarse hasta que termine el juicio actual.
Unfortunately for Claire her physique went in the same direction as her CV: her beauty, blonde, elegant and cold, seemed to predispose her towards texts read out in a blank voice in a subsidised theatre; at the time, the entertainment industry was keen on Latina or hot mixed-race girls – in short Claire absolutely wasn’t on trend, and over the next year she didn’t manage to land a single part except in the off-off productions I’ve mentioned, despite regularly reading Film français, despite a determination, which she never denied, to turn up to pretty much every casting.
Por desgracia para Claire, su físico estaba en consonancia con su currículum: su belleza rubia, elegante y fría parecía predisponerla a leer textos con una voz blanca en un teatro subvencionado, la industria del espectáculo pesado estaba por entonces bastante ávida de bombas latinas o de mestizas un poco calentonas, resumiendo, ella no formaba parte en absoluto de aquella movida y durante el año siguiente no consiguió ningún papel aparte de las tonterías intelectualoides que he mencionado, a pesar de una lectura regular del Film français, a pesar de un empecinamiento nunca desmentido en presentarse casi a cualquier casting.
It was after he had returned from his hitch in the army, after Korea, and it had seemed logical to him, since he had been an MP in the army, to take the exam and study at the trooper academy down in Concord and become a statie, by God, ride around all day in one of those cruisers wearing reflector shades and a trooper hat and busting heads down in Laconia when all the bikers came in for the motorcycle races every summer, driving the governor home from the statehouse for lunch, chasing coked-out Massachusetts drivers on the interstate speeding south after a long weekend on the ski slopes.
Como en Corea había sido policía militar, cuando se licenció le pareció lógico presentarse al examen de ingreso en la academia de policía de Concord, de donde saldría convertido en policía estatal para pasarse el día patrullando con sombrero y gafas reflectantes, deteniendo borrachos en Laconia cuando en verano acudieran los motociclistas a las carreras, llevando a comer al gobernador a su casa desde el edificio de gobernación, persiguiendo por la interestatal a conductores de Massachusetts hasta las orejas de coca que volvían a toda velocidad en dirección sur tras un largo fin de semana en las pistas de esquí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test