Translation for "race-horses" to spanish

Race-horses

noun

• caballo de carreras
• corcel

Translation examples

caballo de carreras noun

Where the animal requires special services to preserve it in good condition (for example, proper exercise for a race horse, regular milking for a cow), the duty of care extends to providing these services.
Cuando el animal requiera servicios especiales para mantenerlo en buenas condiciones (por ejemplo, si es un caballo de carreras, que sea entrenado de forma apropiada, o, tratándose de una vaca, que sea ordeñada con regularidad), estos servicios quedan incluidos en la obligación de cuidar del animal.

In his original claim submitted to the Commission, the claimant provided, inter alia, a post-invasion certificate from the Equestrian Club and a post-invasion witness statement from the horse trainer and supervisor of the claimant's stables, both of which attested that the claimant owned 72 racing horses, 140 mares, 50 foals and eight stallions.
26. En la documentación original presentada a la Comisión, el reclamante facilitó, entre otras cosas, un certificado del Club Ecuestre y una declaración testimonial del entrenador de los caballos y supervisor de los establos del reclamante, ambos documentos posteriores a la invasión, que atestiguaban que el reclamante poseía 72 caballos de carrera, 140 yeguas, 50 potros y 8 sementales.

The stables were run as one family operation founded by the claimants' father in 1973 for the purpose of breeding and racing horses.
Los establos eran una explotación familiar fundada por el padre de los reclamantes en 1973 para la cría de caballos de carrera.

The first claimant also submitted magazine articles concerning the family's stables and computer print-outs allegedly from the former general manager of the HEC in support of two detailed lists comprising eight race horses and 17 mares.
El primer reclamante presentó también artículos de revistas que se referían a los establos de la familia y varios listados de ordenador presuntamente del ex administrador general del Club para demostrar la exactitud de dos listas detalladas en que figuraban 8 caballos de carrera y 17 yeguas.

The evidence regarding the claimant's ownership of the horses consistsed of also includes witness statements attesting to the claimant''s ownership of horses and his status as one of the best known and most successful owners of race horses in Kuwait, invoices for the purchase of horses, vaccination records and racing publications featuring the claimant and his brother (who owned a 50 per cent share of the horses, for which he has filed a separate claim with the Commission).
40. Las pruebas presentadas incluyen asimismo declaraciones de testigos que confirman la personalidad del reclamante como uno de los propietarios más conocidos y con más éxito de caballos de carreras en Kuwait, así como facturas de la compra de estos caballos, registros de vacunación y publicaciones sobre carreras en que aparecían el reclamante y su hermano (que era propietario de un 50% de los caballos y que ha presentado una reclamación separada ante la Comisión).

Where the animal requires special services to maintain its value (for example, proper exercise for a race horse, regular milking for a cow), the duty of care extends to providing these services.
Cuando el animal requiera servicios especiales para conservar su valor (por ejemplo, entrenamiento apropiado si es un caballo de carreras, u ordeño con regularidad si se trata de una vaca), el deber de cuido comprende la prestación de estos servicios.

Racing horses was a millionaire’s amusement.
Los caballos de carreras eran una diversión de millonario.

But he did not look like a race-horse.
Pero no se asemejaba en absoluto a un caballo de carreras.

It would sound like a race-horse.
Me hubiera dado la impresión de llamar a un caballo de carreras.

He owns a couple of race-horses, too.
Posee, además, un par de caballos de carrera.

With one’s hair flying back like the tail of a race-horse.
Con el cabello al viento, como la cola de un caballo de carreras.

Their lines shifted uneasily, like race horses at the barrier.
Las filas se removieron intranquilas, como caballos de carrera ante la barrera.

Say it’s a race horse and I’ll maim you.”
Si me dices que es el nombre de un caballo de carreras te mutilaré.

‘Is it likely that he will shoot a race-horse, Mr Cummins?’
—¿Es posible que haya cazado un caballo de carreras, señor Cummins?

Oil paintings of race horses and dead pheasants burn.
Los óleos de caballos de carreras y faisanes muertos arden.