Translation for "rabbinate" to spanish

Rabbinate

noun

• rabinato

Translation examples

rabinato noun

It has received considerable media attention because it confirms from within the Israeli Defense Forces several disturbing allegations: consistent Forces reliance on unacceptably loose rules of engagement that meant that international humanitarian law guidelines as to limits on military force in relation to civilians and civilian targets became virtually inoperative and were not part of briefings given prior to or during combat; widespread destruction of target that could not be justified from a military or security perspective; use of phosphorus in densely populated zones; interference with Gazan civilian movement to places of relative safety in Gaza by the fragmentation of the Strip trapping many within the worst combat sectors; racist pressures brought to bear on soldiers by what was described as the "military rabbinate", dehumanizing Arabs and Palestinians, and treating the conflict as a holy war against a demonic enemy.
Ha recibido una atención considerable por parte de los medios de difusión ya que confirma, desde dentro, varias acusaciones preocupantes acerca de las Fuerzas de Defensa de Israel: las Fuerzas recurrieron de manera sistemática a normas para entablar combate de carácter inaceptablemente laxo, lo cual supuso que las directrices del derecho internacional humanitario relativas a los límites del uso de la fuerza militar en relación con los civiles y los objetivos civiles pasaron a ser prácticamente inoperantes y no formaron parte de las instrucciones impartidas antes o durante los combates; la destrucción generalizada de objetivos que no pudo justificarse desde un punto de vista militar o de seguridad; la utilización de fósforo en zonas muy pobladas; la injerencia en el desplazamiento de la población civil hacia lugares relativamente seguros en Gaza al fragmentar la Franja, con lo cual muchas personas quedaron atrapadas en los peores sectores de combate; la presión de tipo racista ejercida sobre los soldados por parte de lo que se describió como "rabinato militar", la deshumanización de árabes y palestinos, y el tratamiento del conflicto como una guerra santa contra un enemigo diabólico.

My whole life's been leading up to this, to here, to the rabbinate.
Toda mi vida estuvo enfocada hacia esto, el rabinato.

So basically, my whole life's been leading up to this, to here, to the rabbinate.
Básicamente, toda mi vida estuvo enfocada hacia esto. El rabinato.

Basically my whole life's been leading up to the rabbinate.
Básicamente, toda mi vida estuvo enfocada hacia el rabinato.

Think they'll give you a divorce just like that at the rabbinate?
Creo que voy a dar el divorcio al igual que en el rabinato?

- We're from the rabbinate.
- Somos del rabinato.

I climbed the steps of the rabbinate building.
Subí las escaleras de las oficinas del rabinato.

The station in Acre is near the rabbinate building.
La estación de Acre está al lado del edificio del rabinato.

David, have you ever thought of giving up the rabbinate?
David, ¿nunca has pensado en dejar el rabinato? —Sí, alguna vez.

Not exactly a rebellion, not exactly a rejection, but a definite decision not to go into the rabbinate.
No fue exactamente una rebelión, ni un rechazo; pero sí una definida decisión de no ir al rabinato.

He was very strange, but not stupid, and after the Rabbinate, Assi took them out for falafel.
Era un tipo muy raro, pero tonto no, y al salir del rabinato Assi los invitó a los dos a falafel.

It was during the time that Nahum Leib Weingut wanted to take all us neighborhood rabbis into the official rabbinate.
Fue en la época en que Najum Leib Weingut quiso que todos los rabinos de barrio nos integrásemos en el rabinato oficial.

I recalled our wedding day, the ceremony on the roof terrace of the old Rabbinate building opposite Steimatsky's bookshop.
Me acordé del día de nuestra boda, de la ceremonia en la azotea de las viejas oficinas del rabinato, enfrente de la librería Steimatzky.

Chess was permitted, even though the Verbover rabbinate and the larger community of the pious viewed it as a waste of the boy’s time.
El ajedrez le estaba permitido, aunque el rabinato verbover y la comunidad en general de los piadosos lo consideraban un desperdicio de tiempo para el chico.

Assi came to the Rabbinate as Simyon’s witness, and throughout the ceremony he made faces, trying to get Orit to laugh.
Assi acudió al rabinato como testigo de Simyon y durante toda la ceremonia intentó bromear con Orit haciéndole muecas.

He’d put father’s valise in his car and given him a yellow cardboard file holder which said Chief Rabbinate on it.
La maletita de papá se la llevó al coche y le entregó una carpeta amarilla de cartón que llevaba grabado encima Gran rabinato.