Translation for "quite so" to spanish

Quite so

interjection

• efectivamente
• así es

Translation examples

efectivamente interjection

“Quite so, Comrade General.”
—Efectivamente, camarada general.

"Quite so," interposed Horne Fisher.
—Efectivamente —se interpuso Horne Fisher—.

“Quite so!” it says, mouth wide.
—¡Efectivamente! —dice con la boca abierta—.

Quite so … Well, the prophet says that these events foreshadow the end of the world.
—Efectivamente… Bueno, el profeta dice que estos acontecimientos presagian el fin del mundo.

‘Quite so, Stuart.’ The DG eyed the drinks cabinet but decided that his lunch was going to be a tricky one.
—Efectivamente, Stuart. El DG echó un vistazo al armarito de las bebidas, pero decidió que su almuerzo iba a resultar más bien difícil.

“Quite so, Lucius Cornelius.” Marius looked down at his hands where they curled about his cup, and seemed surprised that their knuckles were white.
–Efectivamente, Lucio Cornelio -contestó Mario, mirándose las manos que asían la copa y sorprendiéndose al verse los nudillos blancos.

'Why, I thought thee was a Friend, from thy dress, with no sinful pride.' Jack was indeed dressed very simply - his civilian clothes had suffered cruelly under both tropics and even more between them - but he had not supposed he was quite so sinless as to be remarked upon.
–Bueno, la verdad es que pensé que era usted un cuáquero, por su modesto traje. Efectivamente, Jack iba vestido austeramente, pues su ropa de paisano se había estropeado mucho en los trópicos, y aún más entre ellos, pero no imaginaba que pareciera tan modesta como para llamar la atención.

así es interjection

Quite so, madam.
Así es, señora.

Quite so, yes, quite so, my boy.
- Así es, sí es, - así es mi muchacho.

Oh, yes, quite so, quite so.
Ah, sí, así es, así es.

Quite so, Inspector.
- Así es, Inspector.

Quite so, Hastings.
Así es, Hastings.

Quite so, sir.
Así es, señor.

-Quite so, my dear. Quite so.
-Así es, querido, así es.

The freehold, at least.” “Quite so.
El usufructo, al menos. —Así es.

Magnan nodded. "Quite so;
—Así es —asintió Magnan—;

“Quite so, quite so,” said Ridcully slowly and carefully through his fixed grin.
—Así es, así es —dijo Ridcully despacio y con cautela a través de su sonrisa rígida—.

‘Quite so,’ said Alois.
—Así es justamente —dijo Alois—.

“Quite so,” said Turnbull, “and me;
—Así es —dijo Turnbull—, y a mí;

"Quite so," said the Colonel, flushing.
—Así es —dijo el coronel, sonrojándose—.

“Quite so, detective,” Rivett nodded.
—Así es, inspector —asintió Rivett—.

"Quite so, my friend," he replied.
—Así es, mi amigo —respondió—.

“Jews are admitted everywhere.” “Quite so.”
Se admite a los judíos en todas partes. -Así es.