Translation for "quitclaim" to spanish

Quitclaim

noun

• renuncia

Translation examples

renuncia noun

The Panel finds that the Release Waiver and Quitclaim forms constitute sufficient evidence that EEI paid the amounts claimed to its evacuated employees.
362. El Grupo considera que el formulario de reconocimiento de pago y renuncia a toda reclamación constituye una prueba suficiente de que la EEI abonó las cantidades reclamadas a los empleados evacuados.

EEI also provided 93 forms, each entitled “Release Waiver and Quitclaim”.
La EEI también facilitó 93 formularios de reconocimiento de pago y renuncia a toda reclamación.

It's a quitclaim giving up her interest in the house.
Es una renuncia renunciar a su interés en la casa.

So you buy this condo and transfer it via quitclaim deed to his LLC.
Entonces compras este condominio y lo transfieres a través de escritura de renuncia a su LLC.

Ryan wouldn't sign a quitclaim for the house, and he gives you $100,000 free and clear?
¿Ryan no quería firmar una renuncia a la casa pero le dio 100.000 dólares así sin más?

You need me to sign a quitclaim deed.
Necesitas que firme la renuncia.

Then sign the quitclaim form.
Entonces firma el formulario de renuncia.

He was checking out the mineral rights on the land, found the quitclaim to Mickey and got hold of the notary public.
Estaba investigando los derechos minerales de las tierras, encontró la renuncia a favor de Mickey y fue a hablar con el notario.

The king nodded, gripping the quitclaim. “So be it.
El rey hizo un gesto de asentimiento, agarrando con fuerza el documento de renuncia. —Que así sea.

Some crazy thing like that, but Grady showed her the quick claim or the quitclaim.
—Una locura por el estilo, pero Grady le enseñó la renuncia, o la cesión.

“I still hold your quitclaim to Monteverde, Princess—after all these years.”
—Aún conservo vuestra renuncia a Monteverde, princesa. Después de tanto tiempo.

You and the quitclaim that Lancaster holds are the only things that threaten them now.
Ahora mismo, la renuncia que Lancaster tiene en su poder y tú sois lo único que podría suponer una amenaza para ellos.

She had bargained with Riata—safe passage to a nunnery in England, in exchange for her quitclaim to Monteverde.
Había negociado con los Riata un paso seguro hasta un convento en Inglaterra, a cambio de su renuncia a Monteverde.

Alice’s man made another attempt, not so subtle, to divest Edward of the quitclaim, but the king held it tightly.
El secuaz de Alice hizo un nuevo intento, no tan sutil, de despojar a Eduardo del documento de renuncia, pero el rey lo apretó con fuerza.

Somebody in the camp could probably notarize a quitclaim, at least legally enough to satisfy some up-country surrogate court.
Probablemente alguien del campamento podría legalizar una declaración de renuncia, dotarla, al menos, de los visos de legalidad para satisfacer a algún tribunal suplente del interior del país.

renunciar verb

I hung outside his-his party until all the other guests had left, and then I asked him to quitclaim the house to me.
Esperé fuera de su fiesta hasta que los invitados se habían ido... y luego le pedí que renunciara a la casa en mi favor.