Translation for "quiddities" to spanish
Quiddities
noun
Translation examples
noun
Having said this, we should now turn our attention to other aspects of the issue of the "dialogue among civilizations": what we learn from the morphology of civilization and culture leads us to examine the hypothesis of their "essence" and "quiddity".
Dicho esto, hoy día hay que centrar la atención en otros aspectos de la problemática del “diálogo entre civilizaciones”: lo que conocemos de la morfología de la civilización y la cultura nos impulsa a tener en cuenta la hipótesis de la “esencia” y la “quididad” de éstas.
The theories about the "essence" and the "quiddity" of things are countered by others that consider these things to be dynamic and in movement.
Todas las teorías relativas a la “esencia” y la “quididad” de las cosas se enfrentan a las que consideran esas cosas como dinámicas y en movimiento.
Quiddity, philosophers . . . —But Esther . . .
De la esencia, los filósofos… —Pero Esther…
Such a big and tidal quiddity.
Una esencia tan enorme y sometida a tantas mareas.
Still others refer to it as the fires of quiddity.
Y otros se refieren a la llama de la esencia.
He understands a leg of mutton in its quiddity.
Comprende la pierna de cordero en toda su esencia.
We were talking about quiddity once, and he . . . —About what?
Estuvimos hablando una vez sobre la esencia, y él… —¿Sobre qué?
good God, Esther. Did you hear us discussing quiddity?
Dios santo, Esther. ¿Nos oíste discutir sobre la esencia?
Quiddity, what the thing is, the thing itself, and he said that Kant says we can never know . . .
—La esencia, lo que la cosa es, la cosa en sí, y él dijo que Kant dice que nunca podemos conocer…
Their bodies were rendered similar sizes, specificities effaced by shared squidness, teuthic quiddity.
Sus cuerpos se percibían en tamaños similares; sus especificidades, suprimidas en virtud de una cualidad compartida del calamar, una esencia téuthica.
and on the other hand he has allowed only his genuine quiddity to penetrate into his poems—hence their seeming fastidiousness.
y por otro lado, sólo ha permitido que en sus poemas penetrara su esencia genuina —de ahí su aparente escrupulosidad.
noun
With that spiral of assertion-abnegation came quiddities, and the Ariekei became themselves.
Con esa espiral de aseveración-abnegación llegaron las sutilezas, y los Ariekei se convirtieron en ellos mismos.
So the humiliated scientist, all of whose quips and quiddities had been knocked out of him in the last hour, fetched the burned manuscript from the fender and handed round a collection of such slips as were still legible, as if it had been a parlour game in earnest.
Y así, el humillado científico, que en la última hora había perdido los arrestos y no estaba ya para sutilezas, recogió el chamuscado manuscrito de la hoguera y pasó algunas hojas todavía legibles a los presentes.
As the erstwhile owner of the house knew, we truly live in the shadow of another world, one which he designed his residence either to shut out or reveal as he chose, but which in the end overtook him before he had a chance to shutter for good those windows that disclosed the deranged and terrible quiddity of existence.
Como sabía el antiguo propietario de la casa, vivimos realmente a la sombra de otro mundo, un mundo que él había diseñado y que su residencia ocultaba o revelaba según le apeteciera, pero que al final terminó por superarle antes de que tuviera oportunidad de cerrar para siempre aquellas ventanas que revelaban la trastornada y terrible sutileza de la existencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test