Translation for "querulously" to spanish

Querulously

• quejumbrosamente
• quejosamente

Translation examples

quejumbrosamente

the Earl demanded querulously.
—preguntó el conde, quejumbrosamente.

Ajodha raised his voice querulously.
Ajodha alzó la voz quejumbrosamente.

the Colonel demanded querulously. “He got away!
—inquirió el coronel quejumbrosamente—. ¡Se ha escapado!

"What's happening now?' she cried querulously.
—¿Qué es lo que ocurre ahora? —gritó ella quejumbrosamente.

Then he looked up querulously at Max.
Luego la alzó quejumbrosamente hacia Max.

“You don’t have any eyes,” Oterel said querulously.
—No tienes ojos —dijo Oterel quejumbrosamente.

“I want to stay and listen,” she said querulously.
—Quiero quedarme y escuchar —dijo quejumbrosamente—.

"Come out of there," demanded Master Beneforte querulously. "That's mine."
—Sal de ahí —le exigió quejumbrosamente el maestro Beneforte—. Eso es mío.

quejosamente

asked Griswald querulously.
—inquirió Griswald quejosamente—.

Gerald was mumbling querulously and pulling away like a child.
Gerald murmuraba algo quejosamente y tiraba a su vez como un niño recalcitrante.

But will you let him go now?” “There’s nothing wrong with me,” Hastings snapped. His voice grew querulously high.
Pero ¿quiere dejarle irse ahora? —No tengo nada —interrumpió Hastings, con voz quejosamente alta—.