Translation for "quasi-legal" to spanish

Quasi-legal

• cuasi legal
• cuasilegal

Translation examples

cuasi legal

The note does not address instruments of a quasi-legal, or `soft law,' nature that could be considered for adoption by the COP, for example, decisions, resolutions and declarations, and guidelines; nor does it address the option of a completely separate legal instrument.
La nota no trata de instrumentos de carácter cuasi legal o no imperativos que podrían considerarse con miras a su adopción por la Conferencia de las Partes, por ejemplo, decisiones, resoluciones y declaraciones y directrices; tampoco se ocupa de la posibilidad de adoptar un instrumento jurídico completamente independiente.

cuasilegal

Sometimes this entailed the presentation of their demands in quasi-legal form, through manifestos and declarations formulated by sympathetic local intellectuals, or in the careful prolixity of autodidacts.
A veces esto pasaba antes por la presentación de sus exigencias en una forma cuasilegal, a través de manifiestos y declaraciones redactadas por intelectuales locales que simpatizaban con la reivindicación, o sin su ayuda, contando solo con la cuidadosa prolijidad de los autodidactos.

Gene tried everything he said was “in the book” and some things that weren’t—marriage certificate databases, real estate transactions, quasi-legal pay-search systems, IRS audit lists.
Gene probó todo lo que dijo que eran «cosas obvias» y otras que no lo eran, como bases de datos de certificados de matrimonio, transacciones inmobiliarias, sistemas de rastreo de pagos cuasilegales, listados de auditorías.