Translation examples
Massart era per strada, i gendarmes cercavano il suo cadavere sul monte Vence. Lawrence era tornato nel Mercantour e lei, Camille, ritrovava il suo faccia a faccia con il quartetto di topi di campagna emotivi.
Massart estaba fugado, los gendarmes buscaban sus restos en el monte Vence, Lawrence había vuelto al Mercantour, y ella, Camille, a su cara a cara con el cuarteto de ratones emotivos.
Dovevamo formare uno strano quartetto, pieni di sabbia e con le scarpe ancora umide, ma ci fu dato un tavolo con una pia- stra rovente e cominciammo ad arrostire i cibi producendo sfri- golii e scoppiettii.
Debíamos de formar un extraño cuarteto, llenos de arena y con los zapatos todavía húmedos. Aun así, nos dieron una mesa con una plancha al rojo vivo y empezamos a asar los alimentos produciendo toda clase de crepitaciones y chisporroteos.
[N.dT.])), e per un quartetto che Mendy chiamava, con quello che mi pareva un eccesso di orgoglio, i «Ray-O-Vacs», accentuando la prima sillaba proprio come faceva il ragazzo nero del South Side, Melvyn Smith, che faceva le consegne per il negozio del padre di Mendy dopo la scuola.
mucho más experto, se inclinaba por músicos como el vil pianista de saloon Roosevelt Sykes, por Ivory Joe Hunter («When… I lost my bay-bee… I aahll… most lost my mind»*, y un cuarteto del que, a mi modo de ver, Mendy se ufanaba demasiado al llamarlo «Los Ray-O-Vacs», recalcando la primera sílaba exactamente igual que el chico negro de South Side, Melvyn Smith, quien hacía recados para la tienda del padre de Mendy al salir de la escuela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test