Translation for "quarrelsomely" to spanish

Quarrelsomely

adjective

• peleón
• pendenciero
• pleitista
• enfadadizo
• pleitisto

Translation examples

peleón adjective

- You're a bastard and quarrelsome old man, huh?
- Eres un viejito cabrón y peleón, ¿eh?

They are quarrelsome, effeminate and frivolous;
Son peleones, afeminados y frívolos;

But despite their beauty, they are remarkably quarrelsome.
Pero, a pesar de su belleza, son sumamente peleones.

Both sexes were raised haughty and quarrelsome.
Ambos sexos eran altaneros y peleones.

His mother was not particularly quarrelsome. She was just thoroughly unsentimental and had an extremely practical disposition.
No es que su madre fuera especialmente peleona, pero no tenía ni un pelo de sentimental y era muy práctica.

Unfortunately Bile is not around to say to the two of them, as a parent might to two quarrelsome preteens, “Enough. Cut it out.”
Una pena que Bile no esté allí para decirles a los dos, como haría un padre con sus dos hijos peleones: «Ya está bien.

was a ready liar, rough but not quarrelsome, knew great swathes of the Scriptures, and grew up expecting life to be tough.
admitía que fue un mentiroso temprano, que era duro pero no peleón, que conocía bastante las escrituras y que creció pensando que la vida sería muy dura para él.

If that’s why Tatty had been so quarrelsome earlier, maybe her lighter spirit meant that she’d gotten a text, a few minutes earlier, and now they’d made up.
Si era por eso por lo que antes Tatty había estado tan peleona, quizá su buen humor de ahora se debiese a que había recibido un mensaje y se había reconciliado con Tommy.

A barb-tongued and quarrelsome family, in particular Freydl Shemets, who at fourteen already stood five feet eight inches tall and weighed 110 kilograms.
Una familia peleona y de lengua viperina, en particular Freydl Shemets, que con catorce años ya medía metro setenta y tres y pesaba ciento diez kilos.

They were leering, loathsome, malevolent, malignant, nasty, nauseating, objectionable, peevish, perverse, quarrelsome, rude, sarcastic, splenetic, treacherous, truculent, uncivil, ungracious, waspish, xenophobic, yapping, and zealous in making themselves obnoxious to and in making trouble for everyone with whom they came in contact.
Eran impúdicos, repugnantes, desagradables, mareadores, quisquillosos, perversos, peleones, faltones, sarcásticos, traidores, truculentos, incívicos, pesados, hirientes, y obstinados en mostrarse enojosos y en causar dificultades a todos los que se ponían en contacto con ellos.

They shed grace on our table by fitting together so disparately well: the Hawkman towering above us, Euro-exotic and impeccable, despite her frantic chowing, and Oona, so raven-like and quarrelsome, a rib of Manhattan torn out to make a woman.
Al encajar tan bien siendo tan dispares, engalanaban nuestra mesa con su elegancia: el Halconero descollaba por encima de nosotros, euroexótica e impecable pese a su masticación frenética, y Oona, tan peleona y parecida a un cuervo, era una costilla arrancada a Manhattan para crear a una mujer.

pendenciero adjective

Only the quarrelsome brain doesn't.
Sólo el cerebro pendenciero lo ignora,

Madam, I know that you are a veritable and quarrelsome she-devil,
Señora, sé que es una auténtica diablesa pendenciera,

You're the eternal victim of your contemporaries quarrelsome temper, aren't you ?
Es Ud. la perpetua víctima del espíritu pendenciero de sus contemporáneos.

And besides, Aunt Kate, We really are all hungry and when we are hungry we are all very quarrelsome.
Además, tía Kate, todos estamos hambrientos, y cuando estamos hambrientos somos pendencieros.

The Miradorns are quarrelsome.
Los miradorns son pendencieros.

My master is grown quarrelsome.
Mi amo se ha convertido en pendenciero.

You will revert to the quarrelsome misanthrope now and then.
Cada tanto te convertirás en ese pendenciero misántropo.

I knew he was quarrelsome and disruptive. But we had to accept him the way he was.
Sabía que era pendenciero y revoltoso pero teníamos que aceptarlo como era.

That sergeant was as quarrelsome as you.
Aquel sargento era tan pendenciero como tú.

I had entirely forgotten how quarrelsome you are, Mrs Strange.
Había olvidado por completo que tan pendenciera es usted, Sra. Strange.

But it was a quarrelsome congregation.
Pero la congregación era pendenciera.

Ospak and Wolf the Quarrelsome.
Ospak y Wolf, el Pendenciero.

Norsemen are a quarrelsome lot, though.
Pero los nórdicos eran gente pendenciera.

His knights became quarrelsome.
Sus caballeros se mostraban pendencieros.

than with a quarrelsome and nagging wife.
que con mujer pendenciera y de mal genio.

Yelps and exclamations, thick quarrelsome voices.
Aullidos y exclamaciones, voces pendencieras.

Fierce-faced were those Jews and quarrelsome;
De rostro cruel eran estos judíos, y pendencieros;

High overhead in the trees, quarrelsome birds.
Muy altos, por encima de los árboles, pájaros pendencieros.

pleitista adjective

Thirty centuries, from the earliest texts of the Old Testament to the present day, teach us that the assertion of one God, violent, jealous, quarrelsome, intolerant, and bellicose, has generated more hate, bloodshed, deaths, and brutality than it has peace .
Tres mil años atestiguan, desde los primeros textos del Antiguo Testamento hasta el presente, que la afirmación de un Dios único, violento, celoso, pleitista, intolerante, belicoso ha causado más odio, sangre, muertes y brutalidad que paz...