Translation examples
noun
The model considers all environmental compartments quantitatively.
En el modelo, todos los compartimentos ambientales se consideran como cantidades.
(g) Primacy of quantitative objectives over the qualitative objectives of development.
g) la primacía de la cantidad sobre los objetivos cualitativos del desarrollo.
As indicated above, the current methodology is quantitative rather than qualitative.
Como ya se ha señalado, la metodología actual se basa en la cantidad más que en la calidad.
Instead, nuclear arsenals continue to increase, both quantitatively and qualitatively.
Al contrario, los arsenales nucleares siguen aumentando, tanto en cantidad como en calidad.
Housing in Germany is generally good, both quantitatively and qualitatively.
183. En la República Federal de Alemania, la situación de la vivienda es en general satisfactoria, tanto en cantidad como en calidad.
It was not just the quantitative insufficiency of information that was of concern; its quality was also an issue.
No solamente era motivo de preocupación la cantidad insuficiente de información, sino también su calidad.
4. The qualitative and quantitative shortage of energy supply;
4. La insuficiencia del suministro de energía, en calidad y cantidad;
However, there are severe economic constraints on further improvements, both qualitative and quantitative.
Sin embargo, contamos con grandes limitaciones económicas para mejorarlo aún más, tanto en calidad como en cantidad.
In fact, in a qualitative, as well as in a narrowly defined quantitative sense, outputs have increased.
En realidad, los productos han aumentado en calidad y, en un sentido más limitado, en cantidad.
Billy had a quantitative cast of mind—businessmen do—and there was lots of woman here.
Billy tenía la mente forjada con cantidades, como todos los hombres de negocios, y allí había mucha mujer.
"I rather doubt if the inspector's nose was capable of accurate quantitative analysis. But admittedly there was some alcohol vapor released.
—Dudo mucho que la nariz del inspector fuera capaz de un análisis cuantitativo adecuado. Pero debo admitir que se produjo cierta cantidad de vapor alcohólico.
He can incorporate that tendency into that data, – even quantitatively, that is, judging exactly how much and in what direction disobedience would occur.
Puede incorporarse esta tendencia a los datos, incluso cuantitativamente, es decir, juzgando exactamente qué cantidad y en qué dirección la desobediencia se producirá.
We have not, as yet, introduced a quantitative analysis showing the amount of drug which is in that whisky, but I propose to show that the whisky was loaded with such a quantity of morphia that even a small quantity of whisky from that flask would have the effect of stupefying the senses.
Pero todavía no hemos presentado un análisis cuantitativo que indique la cantidad de droga que hay en ese whisky, pero me propongo mostrar que el whisky estaba cargado con una cantidad tal de morfina que, con sólo una pequeña cantidad del whisky de esa botella, el efecto sería el de pasmar los sentidos.
Wednesday evening the doctor lectured me on quantitative drinking at my age, and said I was well enough to leave, but that if I tried it again—
El miércoles por la tarde el médico me dio una conferencia sobre la cantidad de alcohol que se podía tomar a mi edad, y me dijo que ya podía irme pero que si lo repetía…
Or, “Pascal was terrified by universal emptiness, but Valщry says the difference between empty space and space in a bottle is only quantitative, and there is nothing intrinsically terrifying about quantity.
—Pascal le tenía terror al vacío universal, pero Valéry dice que la diferencia entre el espacio vacío y el espacio en una botella solo es cuantitativa, y no hay nada intrínsecamente aterrador en la cantidad.
I am going to activate a special routine that scans quickly through the bottom half of the periodic chart and displays quantitative data about the comparative number of atoms of each kind that exist in that boiling stew.
Voy a poner en acción una rutina espacial que recorre con rapidez la mitad inferior de la tabla periódica y representa datos cuantitativos sobre la cantidad relativa de átomos de cada clase que existe en ese caldo en ebullición…
Furthermore, since individual actors can only see and estimate in terms of substantive differences, the use of differential calculus, with its assumption of infinitely small quantitative changes, is singularly inappropriate to a science of human action.
siendo así que el sujeto humano sólo puede apreciar y considerar cantidades de cierta importancia, el cálculo diferencial, manejando exclusivamente variaciones cuantitativas infinitamente pequeñas, forzosamente ha de resultar inidóneo cuando se trata de la ciencia de la acción humana.
Archie would be able to show you quantitatively how disastrous it is, from the point of view of the colony as a whole, to spend huge amounts of collective resource on those citizens whose integrated remaining contribution is comparatively low. The colony benefits most by investing in those members who
Archie podría demostrarte, en forma cuantitativa, lo desastroso que es, desde el punto de vista de la colonia en su totalidad, gastar ingentes cantidades de los recursos colectivos en aquellos ciudadanos cuya contribución integrada remanente es comparativamente baja.
or the dazzling high-flyer, whose meteoric progress across liberated Europe under his protection had been rendered memorable by the quantites of fresh rose-petals he had caused to be strewn on the floors of her various apartments, and the sea of pink champagne provided for her refreshment.
o aquella historia de una hermosa meretriz cuyo meteórico viaje por la Europa liberada bajo la protección de Damerel se había hecho famoso por la cantidad de pétalos de rosa que él había hecho esparcir por el suelo de sus diversos apartamentos, y por el mar de champán rosado con que saciaba su sed.
noun
In comparison with some European Union countries, the Czech Republic has relatively high values of this quantitative indicator.
Este indicador cuantitativo de la República Checa es relativamente elevado, si se compara con las cifras correspondientes de algunos países de la Unión Europea.
There is no quantitative study on trafficking, and no study on trafficking, no specific figures existed on the number of persons trafficked.
No existe ningún estudio cuantitativo sobre la trata, ni se dispone de cifras específicas sobre el número de personas víctimas de esa actividad.
Although no quantitative data are available, it can be reported that the public, the mass media and the Government are showing greater concern over the issue of child workers.
Aunque no haya cifras disponibles, se puede decir que el público, los medios de comunicación y el Gobierno se interesan más por el problema de los trabajadores menores.
245. Gender Monitoring encompasses 200 quantitative indicators (figures), arranged on three levels and presented in a graph form.
La supervisión de las cuestiones de género abarca 200 indicadores cuantitativos (cifras), organizados en tres niveles y presentados en forma gráfica.
When such quantitative data or estimates are not available, the most recent figures may be provided.
Si no se dispone de esos datos cuantitativos o estimaciones, pueden proporcionarse las cifras más recientes.
In addition to the quantitative data on child workers presented above, a summary of other progress made can be reported, as follows:
562. Además de las cifras sobre los niños que trabajan ya expuestas, se puede hacer un resumen de los demás progresos realizados:
An example of a quantitative pathway would be target amounts adding up to USD 100 billion for specified years prior to 2020.
Un ejemplo de una vía cuantitativa sería la definición de metas consistentes en cifras que sumaran 100.000 millones de dólares para los años anteriores a 2020.
The existing quantitative data have identified three facets of the gender gap.
Las cifras disponibles han permitido determinar tres aspectos de la desigualdad entre los sexos.
Later pages were charts or tables of figures out of journal articles, or short articles of a quantitative nature out of the scientific literature.
Las páginas más recientes contenían gráficos, tablas o cifras procedentes de artículos periodísticos, o artículos breves de naturaleza cuantitativa extraídos de la literatura científica.
All these things are known qualitatively, as scientists say—that is, it is known that they do happen—but to put the right numbers on them, to make them quantitative, in order to show just how much their combined effects will alter the general picture, is still very difficult.
Como dicen los científicos, todas estas cosas se conocen cualitativamente; o sea, se sabe que realmente suceden pero ponerlo en cifras exactas, convertirlo en cuantitativo, para mostrar la alteración en conjunto de los efectos combinados, sigue siendo muy difícil.
Before anybody needs oxygen here [holding a placa-tive hand up against the bubble’s glass], let Rod here explain that despite a quantitative downer-type quality to these figures, all we merely have here is just what Rod might call an exaggerated example of a quadrennial problem any administration with vision is going to have to face eventually anyway.
Chicos, muchachos. Antes de que aquí alguien necesite oxígeno (con una mano levantada ante el vidrio de la burbuja), dejemos que Rod nos explique que, pese a esas cifras cuantitativamente deprimentes, lo único que tenemos ante nuestros ojos es lo que Rod denomina un ejemplo exagerado de un problema de cuatrienio que cualquier administración con cierta visión eventualmente va a tener que afrontar con perspectiva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test