Translation for "quantitate" to spanish

Quantitate

• cuantificar

Translation examples

cuantificar

Quantitative assessment has produced only indicative results concerning the impact of liberalization, and available methods of quantifying barriers seem inadequate.
Las evaluaciones cuantitativas sólo han dado resultados indicativos acerca del impacto de la liberalización, y los métodos de que se dispone para cuantificar las barreras parecen inadecuados.

46. While recognizing the difficulty of quantitatively measuring the impact that the Nairobi work programme has had on the adaptation policies and practices of Parties and organizations, participants concurred that the work programme has brought notable added value and benefits.
46. Aunque reconocieron la dificultad de cuantificar la influencia del programa de trabajo de Nairobi en las políticas y prácticas de adaptación de las Partes y las organizaciones, los participantes coincidieron en que el programa de trabajo había aportado un valor añadido y unos beneficios notables.

31. The secretariat was asked to undertake further quantitative assessments on implementation gaps and shortfalls and measures to improve the reliability and availability of indicators for measuring progress on sustainable development.
Se pidió a la secretaría que realizara nuevas evaluaciones cuantitativas sobre las lagunas y deficiencias en la aplicación y las medidas para mejorar la fiabilidad y disponibilidad de indicadores para cuantificar los progresos sobre desarrollo sostenible.

Cooperation in initiating the project was also provided by non—governmental organizations of black people such as “Mundo Afro”, which began to call for the implementation in Uruguay of a racial study to determine quantitatively and qualitatively the situation of the black race in the country.
En igual sentido coadyuvaron en el planteo las organizaciones no gubernamentales de negros como "Mundo Afro" al comenzar a demandar la ejecución de un estudio racial en el Uruguay que permitiera cuantificar y cualificar la situación de la raza negra en el país.

In order to assess fully the nature and extent of poverty, the entire range of its manifestations must be clarified and made quantitatively measurable through the use of indicators that reflect the different conditions defining poverty.
Para determinar la naturaleza y el alcance de la pobreza en toda su magnitud es preciso aclarar y cuantificar la gama completa de sus manifestaciones mediante indicadores que tengan en cuenta los distintos aspectos que las definen.

Those factors, while difficult to quantify, also have a bearing on the normal operations of the Tribunals, in both quantitative and qualitative terms.
Dichos factores, si bien son difíciles de cuantificar, también influyen en el funcionamiento normal de los tribunales tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo.

85. Among the United Nations system organizations reviewed, the Inspectors found that while most organizations define expected ERP outputs and outcomes in their business cases for ERP implementation, few of them tried to measure quantitatively their ERP benefits.
85. Los Inspectores hallaron que, si bien la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas exponen los productos y resultados previstos de la planificación de los recursos institucionales en sus estudios generales de viabilidad de la aplicación de esos sistemas, pocas de ellas trataban de cuantificar los beneficios.

This is already occurring to a certain degree but the practice could be expanded in all but the least developed countries, especially where measurable quantitative returns can be shown.
Esto ya ocurre en cierta medida, pero esa práctica se podría extender a todos los casos, excepto el de los países menos adelantados, en particular cuando existan beneficios que se puedan cuantificar.

The last time I saw Buford Righter in my office it was over this very case, which was destined to create nothing but confusion in court even after I spent four hours explaining to him the dilution effect on drug levels when the body has been embalmed, that there is no satisfactory method to quantitate the rate of degradation in embalmed tissue.
La última vez que vi a Buford Righter en mi oficia fue precisamente por esta causa, que estaba destinada a crear confusión en el juzgado, incluso después de que yo pasé cuatro horas explicándole el efecto de dilución de los niveles de drogas cuando el cuerpo ha sido embalsamado. Le machaqué que no existe ningún método satisfactorio para cuantificar la tasa de degradación en los tejidos embalsamados.