Translation for "quandary" to spanish

Quandary

noun

• dilema
• apuro

Translation examples

dilema noun

The continuation of that quandary will inevitably provide additional fuel for conflicts.
Es indudable que la continuación de ese dilema será un acicate adicional para los conflictos.

The refugee quandary in the Great Lakes region of Africa, however, continued to elude effective solutions and compromised prospects for peace and stability in the whole area.
Pese a ello, el dilema planteado por los refugiados en la región de los Grandes Lagos de Africa seguía sin encontrar soluciones eficaces y ponía en peligro las perspectivas de paz y estabilidad en toda esa región.

73. There is always a quandary in regard to the design of intergovernmental bodies in which each member has a right of participation in governance.
Siempre se plantea un dilema con respecto al diseño de órganos intergubernamentales en la gestión de cuyos asuntos cada miembro tiene derecho a participar.

15. The question of summary records was one example of the quandaries facing the Department.
La cuestión de las actas resumidas es un ejemplo del dilema que encara el Departamento.

To escape this quandary, there is a need to take a balanced view of what the United Nations can and cannot be expected to do.
Para escapar a este dilema se requiere tener una visión equilibrada de lo que se espera que hagan o no las Naciones Unidas.

What a court faced with this quandary must do, is to provide a balanced opinion, made so by recalling the obligations incumbent upon all concerned.
Lo que debe hacer una corte frente a este dilema es emitir una opinión equilibrada, y lo que da equilibrio a una opinión es recordar las obligaciones que incumben a todos los interesados.

But the international community cannot wait, with arms crossed, for the course of events to shed light on our quandary.
Pero la comunidad internacional no puede esperar, con los brazos cruzados, a que el curso de los acontecimientos aclare nuestro dilema.

The question of summary records illustrated the kind of quandary at times faced by the Department.
La cuestión de las actas resumidas era un ejemplo del dilema con que se enfrentaba a veces el Departamento.

To discover now that the Indian declaration was untrue has placed Pakistan in a quandary.
Descubrir ahora que la afirmación de la India no era cierta nos coloca ante un dilema.

Dropping out of Secondary School with no obvious alternative is a constant quandary for some, it added.
El abandono de la escuela secundaria sin ninguna alternativa clara es un dilema constante para algunos de ellos.

It's a quandary.
Es un dilema.

The conman's quandary.
El dilema del estafador.

I'm in a quandary.
Estoy en un dilema.

A moral quandary.
Un dilema moral.

That's my quandary.
Ese es el dilema.

What's the quandary?
¿Cuál es el dilema?

The real quandary is...
El dilema es...

Mm, interesting quandary.
Un dilema interesante.

Biff was in a quandary.
Biff estaba en un dilema.

And there was the usual quandary.
Y se produjo el dilema de siempre.

Alfred was in a quandary.
Alfred se encontró en un dilema.

Ricky was in a quandary.
Ricky se encontró ante un dilema.

Noël is in a quandary.
Noël se encuentra en un dilema.

He faced a bad quandary.
Se enfrentaba a un dilema;

"It's the quandary the Oversoul is in.
–Es el dilema del Alma Suprema.

It was the same old quandary.
Era el mismo dilema de siempre.

But I was in a terrible quandary.
Pero yo me encontraba ante un atroz dilema.

apuro noun

My father's gonna be in a real quandary.
Mi padre va a verse en grandes apuros.

I'm sort of stuck in a quandary.
Estoy atascado en un apuro.

Now I had a quandary.
Ahora estaba en un apuro.

Such was the quandary I found myself in.
Ése era el apuro en el que me encontraba.

They're in a real quandary because they need cash.
Están en apuros, porque necesitan dinero en efectivo.

Gideon’s legal quandary did not interest him;
El apuro legal de Gideon no le interesaba;

A friend who had many thoughts and whose thoughts led him to many quandaries.
Un amigo que tenía muchos pensamientos que le inducían a meterse en muchos apuros.

I was in a quandary, not knowing what I could say that would be beneficial to him.
Yo estaba en un apuro, pues no sabía qué decir que resultara beneficioso para Jesús.

“I’m in a quandary, Eliza. She comes in a mighty pretty package but she’s completely useless.
–Estoy en apuros. Eliza. La señorita D'Arcy viene envuelta en un paquete muy bonito, pero no sirve para nada.

He made the decision in seconds, and Lothar, who had understood his quandary, nodded with reluctant admiration.
Había tomado su decisión en cuestión de segundos. Lothar, que comprendía su apuro, asintió, admirándolo a su pesar.

If there is an answer to your most vexing quandary, I shall arrive at it soonest by my own efforts, left undisturbed.
Si hay una respuesta a su tremendo apuro, llegaré a ella más pronto mediante mis propios medios y sin que se me moleste continuamente.