Translation examples
They were Negroes, who had always been complaining about just this Qualitylessness he was describing.
Ellos eran negros que siempre se habían quejado de esta falta de Calidad que estaba describiendo.
And he searched for a long time for a suitable name to sum up just what characterized them, so as to get a handle on this Qualityless world.
Y buscó mucho tiempo un nombre adecuado con el que resumir lo que los caracterizaba a fin de obtener un asidero en este mundo sin Calidad.
After conjuring up this vision of a Qualityless world, he was soon attracted to its resemblance to a number of social situations he had already read about.
Tras invocar esta visión de un mundo sin Calidad, pronto fue atraído por la semejanza que presentaba con varias situaciones sociales, sobre las cuales ya se había informado.
He also remembered people from his own experience who would have endorsed this Qualityless world. The same ones who tried to make him quit smoking.
También recordó gente de su propia experiencia que habría avalado este mundo sin Calidad, ésos mismos que habían intentado hacerle dejar el tabaco.
He squinted at this vision of a Qualityless world for a while, conjured up more details, thought about it, and then squinted some more and thought some more and then finally circled back to where he was before. Squareness. That's the look. That sums it. Squareness.
Durante algún tiempo entornó los ojos ante esta visión de un mundo sin Calidad, invocó más detalles, lo pensó mucho, volvió a entornar los ojos, siguió pensando, y luego cerró el círculo hasta donde estaba en el momento de partir. Cuadratura. Así se ve. Eso lo resume, cuadratura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test