Translation examples
Under the Act, authority for the selection of candidates will for the first time reside in the High Judicial Qualification Commission, a permanent body of the judiciary that is constituted mainly of judges.
De conformidad con las disposiciones de la ley, la selección de candidatos para los puestos de jueces es facultad de la Comisión Calificadora Superior de selección de jueces, como órgano permanente del sistema judicial, integrado en su mayor parte por jueces.
This measure envisages the introduction a new pay scale, improvement of job and occupation descriptions, award of additional payments in recognition of work qualifications and quality, and pay increases for many public sector workers, including personnel of the central administration of the State and the assemblies of people's power.
Esta medida contempla la aplicación de una nueva escala salarial, el perfeccionamiento de los calificadores de cargos y ocupaciones y la instrumentación de pagos adicionales como reconocimiento a la calificación y calidad en el trabajo y mejora los ingresos de muchos trabajadores de la actividad presupuestada, entre los que se encuentran los trabajadores de la Administración Central del Estado y los Poderes Populares.
161. These provisions mainly came into force over the period 5 December 2005 to 4 December 2006, but those relating to qualifications bodies are due to be implemented from September 2007.
161. Estas disposiciones entraron en vigor, en su mayoría, en el período transcurrido desde el 5 de diciembre de 2005 hasta el 4 de diciembre de 2006, pero las relativas a los órganos calificadores se implementarán a partir de septiembre de 2007.
6. The Qualifying Board issues guidelines for the admission of advocates and solicitors and decides on the qualifications necessary for admission.
La Junta Calificadora dicta directrices para la admisión de abogados y procuradores y decide qué requisitos deben reunir para su admisión.
A similar exercise was carried out between the Commission and the South African Qualification Authority.
La Comisión y la Autoridad Calificadora de Sudáfrica llevaron a cabo una actividad similar.
Under the management contract concluded in 2001, FOREM Formation refocused on training leading to qualification. Accordingly, it no longer manages social and professional guidance and initiation activities.
Después del contrato de gestión firmado en 2001, FOREM Formación se ha centrado principalmente en misiones de formación calificadora y por ello ya no gestiona las actividades de orientación y de iniciación socioprofesional.
The High Judicial Qualification Commission is authorized to investigate violations of the Act by judges.
La Comisión Calificadora Superior está facultada para detectar los casos de violaciones de la ley mencionada en que incurran los jueces.
The Law on the Activity of Defence Lawyers provides that a lawyer should pass a State examination before the Commission on State Qualification in order to get permission to work as a defence lawyer.
La Ley sobre la Actividad de los Abogados Defensores dispone que los abogados deben someterse a un examen oficial ante la Comisión Calificadora del Estado para obtener la autorización que les permite actuar como abogados defensores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test