Translation for "qadi" to spanish

Qadi

• cadí

Translation examples

cadí

Where the legal guardian cannot be found, or where he refuses, i.e. withholds his consent to the marriage without valid reason, the Qadi becomes her legal guardian, and he has the right to consent to the marriage.
Cuando no se pueda hallar al representante legal o cuando éste se rehúse a conceder su autorización, es decir, cuando niegue su consentimiento sin una razón valedera, el Cadí se constituirá en representante legal de la virgen y adquirirá el derecho a prestar su consentimiento al matrimonio.

While customary law in Afghanistan varies widely by region, there are significant structural, procedural and conceptual similarities throughout the country, particularly as regards the reliance on respected community members not trained in civil law or Shariah and known by a variety of terms, such as tribal qadi(s), jirga and shura.
Aunque el derecho consuetudinario varía mucho según la región del Afganistán, existen parecidos estructurales, formales y conceptuales importantes en todo el país, en especial en lo que respecta a la confianza que inspiran miembros respetados de la comunidad que carecen de formación en derecho civil o la sharia y que se conocen por diversos nombres, por ejemplo, cadí(es), jirga y shura (tribales).

While in a number of countries, including Croatia, the Czech Republic, Germany, Ireland, Montenegro and the Netherlands, the responsibility for granting an exception is vested in the courts, in other countries exceptions may be granted by the Ministry of Justice (Finland and also the Netherlands); the guardianship authority (Hungary); a qadi, or judge of a religious court (the United Arab Emirates); a judge (Oman and Turkey); or the County Administrative Board (Sweden).
En varios países, como Alemania, Croacia, Irlanda, Montenegro, los Países Bajos y la República Checa, la responsabilidad de conceder la excepción recae en los tribunales, pero en otros en el Ministerio de Justicia (Finlandia y también los Países Bajos), la autoridad tutelar (Hungría), un cadí o juez de un tribunal islámico (Emiratos Árabes Unidos), un juez (Omán y Turquía), o el consejo administrativo del condado (Suecia).

Recent statistics from the Office of the Chief Qadi indicate that 1,005 visitation cases were heard by the Shari`a court in 2004, including 527 brought by men and 478 brought by women.
Recientes datos estadísticos de la Oficina del Cadí Principal indican que en el año 2004 los tribunales que aplican la sharia entendieron en 1005 causas relativas a solicitudes de autorización de visitas, 527 presentadas por hombres y 478 por mujeres.

The Office of the Chief Qadi has now issued directives in the matter, reading as follows:
La Oficina del Cadí Principal ha emitido ahora nuevas directrices sobre la cuestión, que rezan así:

However, the judge may authorize the marriage of a younger person provided the person in question is at least 15 years of age and the marriage would confer some benefit upon the parties, as specified in directives in the matter issued by the Office of the Chief Qadi.
Sin embargo, el juez podrá autorizar el matrimonio de una persona más joven siempre que esa persona tenga más de 15 años de edad y que el matrimonio confiera algún beneficio a las partes contrayentes, conforme a lo que establecen las directrices de la Oficina del Cadí Principal".

The Office of the Chief Qadi (senior judge in the Shari`a system of law) is the body with competence in matters of personal status for Muslim citizens of Jordan, while the ecclesiastical courts of the several Christian churches oversee these matters for their respective adherents.
La Oficina del Cadí Principal (el decano de los jueces de la sharia) es el órgano con competencia para entender en cuestiones relacionadas con el estatuto personal de los ciudadanos jordanos musulmanes, en tanto que los tribunales eclesiásticos de las diversas iglesias cristianas entienden en esas cuestiones cuando se trata de sus respectivos adeptos.

Then the qadi spoke.
Entonces habló el cadí.

What the qadi said today was true.
—Lo que ha dicho hoy el cadí es verdad.

The qadi adopted his most neutral tone;
El cadí adopta el más neutro de los tonos:

He decided to take the matter up with the qadi.
Se decide a hablar de ello al cadí.

The qadi talks of the Prophet’s disciplined soldiers.
El cadí habla de los disciplinados soldados del Profeta.

The monks won’t like it any more than the qadi.
A los monjes les agradará tan poco como al cadí.

Tell the qadi he need not worry any longer.
—Comunícale al cadí que ya no hay motivos de preocupación.

When the qadi stopped speaking, he spoke up:
Cuando el cadí se calla, Nizam le lanza:

The qadi asked no more questions, but awaited further elucidation.
El cadí no pregunta más y espera la explicación.

Idrisi felt the qadi’s hand on his shoulder.
Idrisi sintió la mano del cadí en su hombro.