Translation examples
noun
“You are certain the pyx was in his baggage?”
–¿Estáis seguro de que la píxide estaba entre sus pertenencias?
He shook the silver object, then held it in blessing like a pyx. It was a ballpoint pen.
Agitó el objeto plateado, y lo sostuvo en señal de bendición como si fuera una píxide. Era un bolígrafo.
He held a small silver pyx on his lap which contained several pieces of the Host.
Él llevaba consigo una pequeña píxide que contenía varias hostias consagradas.
Immediately beyond the swag, Langdon could see the entrances to the Pyx Chamber and St. Faith's Chapel on the right and left.
Justo del otro lado, Langdon distinguió la Cámara de la Píxide y la Capilla de la Santa Fe, a derecha e izquierda, respectivamente.
Sir Martin said, managing to sound mournful, “that the pyx was among his belongings. It saddens me, sire, it galls my heart.”
–Es innegable, majestad, que la píxide se hallaba entre sus enseres -dijo sir Martin, en tono pesaroso-, lo que me entristece y me revuelve las entrañas.
Since the search had begun the rain had ended and a weak sun was struggling to clear the clouds and shine on the waterlogged land. And then the pyx was found.
Desde que habían comenzado a buscar la dichosa píxide, había dejado de llover y un tímido sol se esforzaba por asomar entre las nubes y alumbrar la tierra anegada.
The missing pyx, which was a copper-gilt box in which consecrated wafers were held, was evidently of little value, but the king was determined to find it.
Poco valor tenía la píxide sustraída, una caja de cobre sobredorado para guardar formas consagradas a fin de cuentas, pero el rey puso todo su empeño en que tenía que aparecer.
Another priest ceremoniously lifted the sepulcher cloth, while a third took the pyx that held the Host and returned it to its usual position above the altar.
Ceremoniosamente, otro cura quitó la tela que cubría el sepulcro, un tercero cogió la píxide que contenía el cuerpo de Cristo y la devolvió a su lugar habitual sobre el altar.
noun
His pyx bag is here on the table in front of me.
Su bolsa del copón está aquí enfrente de mí, sobre la mesa
The top being unzipped, several items tumbled out, a couple of shirts and the pyx and the violet stole amongst them.
La bolsa no estaba cerrada y parte de su contenido se desparramó: un par de camisas, el copón y la estola violeta.
He was aware that we had come into possession of that pyx containing the Sacrament, preserved fresh and intact and, as we judged, for perhaps fifteen centuries.
Él sabía que había llegado a nuestro poder ese copón, conteniendo el Sacramento, que se mantenía fresco e intacto, según nosotros, más o menos por quince siglos.
What seemed to us certain proof of our Sovereign's supposition was the otherwise unaccountable presence here of the Host, secreted in that native-made pyx at the ancient city of Tula.
Lo que a nosotros nos pareció una prueba indudable de la suposición de nuestro Monarca, fue por otra parte la presencia extraordinaria, aquí, de las hostias escondidas en ese copón hecho por los nativos, en la antigua ciudad de Tula.
Jean Marie Barette cleansed the pyx and the chalice with the damask handkerchief, folded his stole, put the case and the stole in his pocket and tiptoed out of the room.
Jean Marie Barette limpió entonces el copón y el cáliz con el pañuelo de damasco, dobló la estola, puso el pequeño joyero y su estola dentro de su bolsillo y abandonó la habitación.
A couple of shirts and what he thought of as civilian ties, socks, toilet articles. His prayer book went in as a reflex habit as did the other things. The Host in the silver pyx, the holy oils.
Luego, un par de camisas y lo que él consideraba corbatas de paisano, calcetines y artículos de aseo. El libro de oraciones lo puso automáticamente, al igual que la hostia en su copón de plata y los santos óleos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test