Translation for "pythian" to spanish

Pythian

adjective

• pitio
• pítico

Translation examples

pitio adjective

The Pythian Lord of Delphi,
El señor pitio de Delfos,

Hail, divinity, the incomparable, the Olympian, the Pythian, the immortal!
¡Salve, divinidad, el Incomparable, el Olímpico, el Pitio{144}, el Inmortal!».

It was not an Isthmian or Pythian year, and too early for Olympia.
No era un año Ístmico ni Pitio, y era demasiado pronto para ir a Olimpia.

And at Delphi, at the Pythian Festival, by Apollo’s favor I got the crown.
Y en Delfos, durante las fiestas Pitias, fui proclamado triunfador por la gracia de Apolo.

He picked a swift-footed squadron for the journey to Delphi to consult the Pythian.
Escogió una tropilla en extremo ligera, para que fuese a Delfos a consultar a la pitia.

Believe me, by Zeus, that I’ll be a good messenger in transmitting what the Pythian tells you.”
Creéme, por Júpiter, que seré un buen mensajero para trasmitirle lo que la pitia te dicte.

Her brows were contracted into that austere fold which we see on the forehead of the Pythian Apollo;
Sus cejas formaban ese arco severo que se admira en la frente del Apolo Pitio;

But the weight of the stones prescribed by Atrius Flaminius according to the Pythian’s utterance was with them.
Pero allí estaba la pesadumbre de las piedras aconsejadas por Atrio Flaminio, interpretando las palabras dejadas caer por la pitia.

Solanka could not imagine that this was the meaning of “Pythian’ the builders intended: dedicated to convulsions and epilepsies.
Solanka no podía imaginar que ese fuera el significado de «pitio» que pretendieron los constructores: dedicado a convulsiones y epilepsias.

After the Pythian had expired, the legionaries ran back to Atrius Raminius, hemmed in by witchcraft in Thessaly.
Después que la pitia expiró, corrieron los legionarios en busca de Atrio Flaminio, acorralado por la hechicería en la Tesalia.

pítico adjective

The Nemean games, the Pythian games at Delphi, the Isthmian games at Corinth, and finally, the most prestigious games of them all, the games at Olympia, that happened every four years.
Los juegos Nemeos, los Juegos Piticos en Delfos los Juegos Ísmicos en Corinto. y finalmente, los juegos con más prestigio de todos, los juegos en Olimpia que se celebraban cada cuatro años.

They wore myrtle garlands fastened in the Pythian or Isthmian style.
Habían ceñido guimaldetas de mirtos en alguna pítica o ístmica.

I was thinking of the Pythian Games. In two years, you might be ready.
Creo que en dos años más estarás listo para los juegos piticos.

Pythian Apollo, to Philip son of Amyntas, King of the Macedonians, answers thus: Wreathed is the bull for the altar, the end fulfilled.
—Apolo pitico responde a Filipo, hijo de Amintas, rey de Macedonia: El toro está ceñido y listo para el altar, el final ha llegado.

There's an inspiring line in one of Pindar's poems where he is celebrating a young man who has just won a wrestling championship at the Pythian games.
Hay un verso muy inspirado en uno de los poemas de Píndaro en el que celebra a un joven que acabade ganar un campeonato de lucha en los juegos píticos.

He had returned to Pella when they sent two heralds after him, inviting him to preside at the next Pythian Games.
Tras haber sido invitado a presidir los próximos juegos píticos, Filipo regresó a Pella detrás de los dos heraldos que la Liga había mandado.

Philip remembered he had not yet given the boy the news about the Pythian Games, to which he intended taking him?.
De pronto recordó que aún no le había transmitido a su hijo las noticias de los juegos píticos, a los cuales pretendía llevarlo (eso le daría mejores cosas en que pensar).

Even after the Pythian Games when, because he was presiding, they had refused to send competitors, he had still not given them up.
Aun después de lo sucedido durante los juegos píticos, en los cuales los atenienses se habían negado a mandar a sus competidores debido a que Filipo los comandaba, no se daba por vencido.

From the sixth century Before the Common Era, the Pythian games, one of the great quartet of Panhellenic festivals, had been held in the third year of the Olympic cycle.
Desde el siglo VI antes de la Era Común, los Juegos Píticos, uno de los festivales del gran cuarteto panhelénico, se habían celebrado en el tercer año del ciclo olímpico.

The oarsmen, eager for proof of the humanity and even the carnality of that eternal Pythian victor, were already dressed to be able to flee to the fastest couriers and sound the news.
Los remeros que habían descendido para comprobar la humanidad, y aun la carnalidad, de aquel eterno triunfador pítico, lo habían hecho ya en acabada vestimenta, para huir por los más rápidos postillones dando avisos.

The two votes held by their representatives were assigned to the King of Macedon, who was also granted the great honour of being appointed president of the Pythian Games, the most important after the Olympics.
Los dos votos de que disponían sus representantes fueron asignados al rey de los macedonios, al que fue atribuido el cargo altamente honorífico de presidente de los Juegos Píticos, los más prestigiosos después de los Olímpicos.