Translation for "put in service" to spanish

Put in service

• poner en servicio
• puesta en servicio

Translation examples

poner en servicio

60. Secondly, there would be established a roster of settlors (i.e., a list of eminent persons willing to serve as mediators, conciliators, arbitrators, etc.), which would not entail any costs for the Organization either since nothing more was involved than a list of individuals with various qualifications and ready to put their services at the disposal of the Organization.
60. En segundo lugar, se establecería una nómina de componedores (esto es, una lista de personalidades destacadas que estuvieran dispuestas a hacer las veces de mediadores, conciliadores o árbitros), que tampoco entrañaría gastos para la Organización, ya que se trataría simplemente de una lista de personas con diversas especializaciones que aceptaran poner sus servicios a disposición de la Organización.

Putting government services online will open up access to general information; better disseminate information on rules, laws and existing opportunities; discourage corruption; and encourage citizens, especially young people, to learn how to use basic computer systems.
El hecho de poner los servicios gubernamentales a disposición mediante la Internet permitirá dar acceso a la información general; difundir mejor la información sobre normas, leyes y oportunidades existentes; evitar la corrupción; y alentar a los ciudadanos, especialmente a los jóvenes, a que aprendan a utilizar los sistemas informáticos básicos.

puesta en servicio

Finally, a free emergency help hotline (157) for victims of human trafficking has been put into service and incoming calls are answered by operators speaking various languages.
Por último, se ha puesto en servicio una línea telefónica gratuita de ayuda de emergencia (157) para las víctimas de la trata de personas cuyos operadores pueden responder a las llamadas en varios idiomas.

Under the programme, the development of a new generation of hydrometeorological satellites has begun -- the medium-orbital Meteor-M and the geostationary Elektro L -- which are expected to be put into service in 2006 or 2007.
En el marco de este programa, ha comenzado la creación de una generación nueva de satélites hidrometeorológicos, el Meteor-M, de órbita media, y el Elektro-L, geoestacionario, cuya puesta en servicio se prevé para 2006 ó 2007.

Thus where a buyer alleged a lack of conformity in a grinding device that suffered a complete failure approximately two weeks after being put into service (approximately three weeks after delivery), one court indicated that the period for examining the goods with respect to this defect began to run at the time of the failure.43
Así, cuando un comprador denunció una falta de conformidad en un molino que dejó de funcionar unas dos semanas después de ser puesto en servicio (unas tres semanas después de la entrega), un tribunal decidió que el período para el examen de la mercadería respecto a este defecto empezó a correr en el momento de la avería.43

6.6.4.14.2 The tank and items of equipment of each portable tank shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic inspection and test) with an intermediate periodic inspection and test (2.5 year periodic inspection and test) midway between the 5 year periodic inspections and tests.
La cisterna y los distintos componentes del equipo de cada cisterna portátil deben ser inspeccionados y probados, primero antes de ser puestos en servicio (inspección y pruebas iniciales) y después a intervalos de cinco años como máximo (inspección y pruebas periódicas) quinquenales con una inspección y prueba periódica intermedia (inspección y pruebas después de dos años y medio), que se efectuará a mitad del período de cinco años.

80. A free emergency help hotline (157) for victims of human trafficking has been put into service and incoming calls are answered by operators speaking various languages.
80. Se ha puesto en servicio una línea telefónica gratuita de ayuda de emergencia (157) para las víctimas de la trata de personas cuyos operadores pueden responder a las llamadas en varios idiomas.

Of the 40,000 lines commissioned, 10,000 lines were put into service in Baghdad (2,100 to replace old connections and 7,900 new lines).
De las 40.000 líneas puestas en servicio, 10.000 correspondían a Bagdad (2.100 para reemplazar conexiones antiguas y 7.900 líneas nuevas).

127. A free emergency help hotline (157) for victims of human trafficking has been put into service and incoming calls are answered by operators speaking various languages.
127. Se ha puesto en servicio una línea telefónica de ayuda de emergencia (157) para las víctimas de la trata de personas cuyos operadores dominan varios idiomas.

12.19.3 The shell and items of equipment of each portable tank should be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic inspection and test) with an intermediate periodic inspection(2.5 year periodic inspection and test) midway in the 5 year periodic inspection and test.
El depósito y los distintos componentes del equipo de cada cisterna portátil deben ser inspeccionados y probados, primero antes de ser puestos en servicio (inspección y pruebas iniciales) y después a intervalos de cinco años como máximo (inspección y pruebas periódicas) con una inspección periódica intermedia (inspección y pruebas después de dos años y medio), que se efectuará a mitad del período de cinco años.

Technical equipment procured and put into service
El equipo técnico fue adquirido y puesto en servicio

Of course, that was before the Neverland had been entirely furnished and put into service.
Naturalmente, eso fue antes de que la Nuncajamás fuera equipada del todo y puesta en servicio.

It’s been overhauled, recommissioned, put into service as a GA transport.
Ha sido reacondicionado, recomisionado y puesto en servicio como transporte de la AG.

Perhaps it never should have been put in service in the first place.
Quizás nunca debería haber sido puesto en servicio para empezar.

I can assure you that the entire resources of the city have been put in service of this investigation.
Les aseguro que todos los recursos de la ciudad se han puesto al servicio de esta investigación.

The population of the city had already doubled by the time, less than a decade later, that the first steamboat—aptly named the New Orleans—was put into service on the Mississippi, facilitating upstream navigation and further enhancing New Orleans’s position as a major hub of commerce.
La población de la ciudad ya se había duplicado cuando menos de una década más tarde fue puesto en servicio el primer barco de vapor (llamado, cómo no, «New Orleans») en el río Mississippi, facilitando la navegación río arriba y potenciando la posición de Nueva Orleans como gran foco comercial.