Translation for "pushed up to" to spanish

Pushed up to

• empujado hacia
• empujado hasta

Translation examples

empujado hacia

The more we squat the harder we are pushed up--inverse-cube, I said." "Oh."
Cuanto más bajamos, con más fuerza somos empujados hacia arriba; la inversa del cubo, te he dicho. –¡Oh!

Then later Tempe had fractured extensively, as the lithosphere was pushed up from below by the Tharsis Bulge to the south.
Más tarde, Tempe se había fracturado a medida que la litosfera era empujada hacia arriba por la Protuberancia de Tharsis.

There the two of them are, side by side, on an abrupt slope of the mountain that looks pushed up toward the sky.
Allí están los dos juntos, lado a lado, en una caída abrupta de la montaña que parece empujada hacia el cielo.

Billie’s boobs, pushed up and out, looked like they were going to burst over the top of the dress, but she got the dress to fit.
Sus pechos, empujados hacia arriba y hacia fuera, parecían a punto de reventar la parte superior del vestido, pero logró embutirse en él.

They eventually ran together and clustered in one corner, encircling another corpse, pushed up there by internal gases expanding under the decomposing flesh.
Por último se unían y apiñaban en un rincón, circundando a otro cadáver, empujado hacia el techo por los gases internos al expandirse bajo la carne en descomposición.

It could be that the depressions were the direct result of the bulge, simply a matter of the lithosphere bent down on the outskirts of where it had been pushed up.
Era posible que las drepesiones fueran el resultado directo del levantamiento de la protuberancia, que la litosfera se hubiese curvado hacia abajo en las cercanías de los puntos donde había sido empujada hacia arriba.

By now Phyllida had caught up to Madeleine, taking her arm to negotiate the uneven slate, which was pushed up by the roots of gnarled plane trees that lined the curb.
Para entonces Phyllida había alcanzado a Madeleine y la había cogido del brazo para sortear los salientes del suelo de pizarra, empujado hacia la superficie por las raíces de los plátanos nudosos que flanqueaban el bordillo.

The crash of the impact exploded like a bronze thunderclap throughout the valley, it rolled over the hillsides and penetrated the sky itself, pushed up on high by the shouting of twenty thousand soldiers caught up in the fury of battle.
El ruido del impacto estalló como un trueno de bronce en todo el valle, repercutió en las laderas de los montes y perforó el cielo, empujado hacia arriba por el grito de veinte mil guerreros arrollados por la furia de la refriega.

This ‘extensional tectonic’ process is causing whole slabs of rock to fracture along faults and break off, with the flanks being pushed up as steep escarpments and the blocks in between subsiding to form the valley floor.
Este proceso «tectónico extensional» provoca que bloques enteros de roca se fracturen a lo largo de fallas y se desprendan; los flancos son empujados hacia arriba como empinadas escarpaduras y los bloques que hay en medio se hunden para formar el fondo del valle.

It is an issue that still causes dispute, but Einstein seemed to believe, at least when he gave his Leiden lecture, that according to general relativity as he now saw it, the water in Newton’s bucket would be pushed up the walls even if it were spinning in a universe devoid of any other objects.
Es esta una cuestión que aún hoy suscita controversia, pero Einstein parecía creer —al menos cuando pronunció su conferencia en Leiden— que, según la relatividad general tal como él la veía ahora, el agua del cubo de Newton se vería empujada hacia las paredes de este aun en el caso de que estuviera girando en un universo desprovisto de cualquier otro objeto.