Translation for "pursuances" to spanish

Pursuances

noun

• prosecución
• ejecución

Translation examples

prosecución noun

170. This programme is designed as a suitable tool for granting scholarships that will make it possible to meet the cost of studying and to make good any reduction or inadequacy of income arising from the minor's pursuance of his responsibilities as a student.
170. Este programa se configura como el instrumento apto para el otorgamiento de becas que permitan sufragar el gasto derivado de la prosecución de estudios como también la disminución o insuficiencia de ingresos que surge de la afectación del menor a la atención de sus obligaciones estudiantiles.

In pursuance of this, political decentralization is not only enshrined in the Constitution, but is already being implemented.
En prosecución de ese objetivo, la descentralización de la política no sólo está consagrada en la Constitución sino que ya se la está aplicando.

In concluding my statement I should like to express the hope that the Emergency Relief Coordinator and the Department of Humanitarian Affairs will take account of the problems encountered in respect of consultations and in pursuance of the General Assembly resolution.
Para terminar mi declaración deseo expresar la esperanza de que el Coordinador de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Asuntos Humanitarios tomarán en cuenta los problemas que hemos enfrentado en el contexto de las consultas y en prosecución de la resolución de la Asamblea General.

In denouncing the above statements, the Government of the Republic of Cyprus remains firmly convinced that the Turkish Cypriot side is able to maintain such a negative attitude only because it has Turkey's full support in pursuance of its goal, which at this time is nothing else but the maintenance at present of the status quo and, in the long run, the recognition of the secessionist illegal regime, in violation of Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984) which, inter alia, called for the withdrawal of the declaration of the purported secession and for the non-recognition by the international community of the purported State and for not facilitating or in any way assisting the aforesaid secessionist entity.
Al denunciar las declaraciones mencionadas más arriba, el Gobierno de la República de Chipre sigue firmemente convencido de que la parte turcochipriota puede mantener una actitud negativa sólo porque cuenta con el apoyo pleno de Turquía en la prosecución de su objetivo, que en este momento no es otra cosa que el mantenimiento del actual status quo y, a largo plazo, el reconocimiento del régimen ilegal secesionista, en violación de las resoluciones 541 (1983) y 550 (1984) del Consejo de Seguridad en las que, entre otras cosas, se pidió que se retirara la declaración de la pretendida secesión y el no reconocimiento por la comunidad internacional del pretendido Estado, y se exhortó a que no se dieran facilidades ni ayuda alguna a la menciona entidad secesionista.

We rejoice in his demonstration of virtue, and we believe that his profound knowledge of the United Nations augurs well for his leadership in pursuance of international peace and security.
Nos alegran las virtudes que su actuación pone de manifiesto y pensamos que su profundo conocimiento de las Naciones Unidas es un buen augurio para las tasas que encabeza en prosecución de la paz y la seguridad internacionales.

My delegation wishes to reaffirm Sierra Leone's commitment to the pursuance of the goals of those two development blueprints as the most credible and realistic channels of, and guidelines for, accelerated development.
Mi delegación desea reafirmar el compromiso de Sierra Leona con la prosecución de los objetivos de esos dos planes de desarrollo como los dos canales y directrices más fiables y realistas para un desarrollo acelerado.

In pursuance of this objective, we instituted from the very beginning the principle of a broad-based Government which accommodated all shades of political opinion and ideologies.
En prosecución de este objetivo, establecimos desde un comienzo el principio de un Gobierno de base amplia que incorporó a todos los espectros de la opinión política y a todas las ideologías.

In Kashmir, on the other hand, what we are witnessing is a pattern of massive, systematic and consistent violations of human rights committed in pursuance of a well-planned State policy.
Por el contrario, en Cachemira somos testigos de un modelo de violaciones masivas, sistemáticas y consecuentes de los derechos humanos cometidas en prosecución de una política estatal bien planificada.

In 2005, the Special Rapporteur on the sale of children expressed concern regarding the situation of acute poverty in some rural areas, noting that education provided in primary schools is said to be of poor quality, with inadequate infrastructure, whereas high schools are often too distant for many adolescents, with the cost of transport being an obstacle to the pursuance of studies.
En 2005, el Relator Especial sobre la venta de niños expresó su preocupación por la situación de aguda pobreza en algunas zonas rurales, y señaló que, al parecer, la enseñanza impartida en las escuelas primarias era de mala calidad y la infraestructura inadecuada, en tanto que las escuelas secundarias a menudo se encontraban demasiado alejadas para muchos adolescentes, y que el gasto en transporte era un obstáculo para la prosecución de los estudios.

Therefore, it is necessary for the United Nations to promote international cooperation in the field of sports and physical education, and to immunize it against the negative political effects generated through the pursuance of self-interest by certain international quarters.
Por lo tanto, es necesario que las Naciones Unidas promuevan la cooperación internacional en la esfera de los deportes y la educación física y que se las inmunice contra los efectos políticos negativos generados por la prosecución de intereses egoístas por ciertos sectores internacionales.

On January 22nd, 1783, Congress ratified a contract stating that all bills of credit demitted, moneys borrowed and debts contracted by or under the authority of Congress, before the assembling of the United States, in pursuance of the present Confederation, shall be deemed and considered uncharged against the United States, for payment and satisfaction, where of, the United States and the public faith are hereby solemnly pledged.
El 22 de Enero de 1783, el congreso ratificó los contratos indicando que todas las cuentas de crédito, pagos, préstamos y todas las deudas contraídas por o bajo la autoridad del Congreso antes de la formacion de los Estados Unidos en la prosecución de la actual confederación deberían ser procesadas y consideradas una carga contra los Estados Unidos para su pago y satisfacción donde los Estados Unidos y la fe pública se comprometían por este medio solemnemente.

ejecución noun

6. In pursuance of Assembly resolution 53/186, the present report provides an overview of the action taken to implement part IV.A, in particular paragraph 119, of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
De conformidad con la resolución 53/186 de la Asamblea, el presente informe brinda una reseña de las medidas adoptadas para el cumplimiento de la parte IV.A, en particular el párrafo 119, del Plan para la ulterior ejecución del Programa 21.

The present report provides updated information on the implementation of the programme for the International Strategy for Disaster Reduction, in pursuance of the recommendations of General Assembly resolution 56/195.
El presente informe proporciona información actualizada sobre la ejecución del programa de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales de conformidad con las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en su resolución 56/195.

1. An alien lawfully resident in the territory of a State shall not be expelled therefrom except in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall be allowed:
1. El extranjero que resida legalmente en el territorio de un Estado solamente podrá ser expulsado en ejecución de una resolución adoptada conforme a la Ley, y deberá poder:

The Group looked forward to the implementation of specific programmes and projects relating to the needs of the LDCs in pursuance of General Conference resolution GC.12/Res.2.
El Grupo espera con interés la ejecución de programas y proyectos específicos relacionados con las necesidades de los países menos adelantados, en cumplimiento de la resolución GC.12/Res.2 de la Conferencia General.

46. In pursuance of national execution, the comparative advantage of United Nations specialized agencies will be fully exploited for programme implementation, monitoring, annual programming missions, reviews and the sourcing of experts.
En cumplimiento de la ejecución nacional, se aprovecharán plenamente las ventajas comparativas de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a los efectos de la realización de programas, la vigilancia, las misiones anuales de programación, el examen y el suministro de expertos.

The Human Rights Commission has also been engaged in active verification of these cases in pursuance of the San José Agreement and will make public its findings as soon as it completes its investigation.
La División de Derechos Humanos, en ejecución del acuerdo de San José está realizando asimismo la verificación activa de estos casos y hará públicos los resultados de sus investigaciones apenas las haya finalizado.

The control of the enforcement of sanctions is exercised by the Directorate for Execution of Sanctions- Inspector for Execution of Sanctions, judge for execution of sanctions, and the State Commission for Execution of Sanctions in pursuance with the provisions of the Law on Execution of Sanctions.
38. El control del cumplimiento de las sanciones está a cargo del inspector penitenciario, dependiente de la Dirección Penitenciaria, el juez encargado de la ejecución de las sanciones y la Comisión Estatal Penitenciaria, de conformidad con lo dispuesto en la Ley penitenciaria.

354. Decisions declaring national monuments are implemented in pursuance of the Law on Commission's Decisions Enforcement, while the entity governments, i.e. ministries of town planning, are responsible for the enforcement.
354. Las decisiones por las que se declaran monumentos nacionales se llevan a la práctica en cumplimiento de la Ley sobre aplicación de decisiones de la Comisión, en tanto que los gobiernos de las Entidades, es decir los ministerios de planificación urbana, son responsables de la ejecución respectiva.

The report was prepared in pursuance of General Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999, to further the discussion on improving the format and continuing usefulness of the biennial programme performance report.
El informe se preparó en cumplimiento de la resolución 54/236 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1999, con el fin de promover el debate sobre la mejora del formato y la utilidad continuada del informe bienal sobre la ejecución de los programas.