Translation for "purse-strings" to spanish

Purse-strings

• cordones de la bolsa
• cadenas de bolsos

Translation examples

cordones de la bolsa

A second alternative is subsidized funding, which often does not reach the poor because those with power and information are able to manipulate the purse strings.
La segunda alternativa son los créditos subvencionados, que a menudo no llegan a la población pobre porque quienes disponen de poder e información pueden manipular los cordones de la bolsa.

Her former cabinet director justified this declaration of faith by the need to obtain private financing given the fact that States contributed little, and by the need to please the United States which holds the purse-strings of the world.
Y su director de gabinete explica esa profesión de fe por la necesidad de obtener financiación privada, pues los Estados les proporcionan pocos fondos, y de hacer buena figura ante Estados Unidos, que tiene los "cordones de la bolsa" mundial.

The council controls the purse strings.
El Consejo mueve los cordones de la bolsa.

Oh, but you do! I hold the purse strings, you see.
–¡Oh, sí tiene por qué! Yo poseo los cordones de la bolsa, ya lo sabe.

But his wife retained the purse strings and presided over the cash register.
Pero su esposa era quien mantenía sujetos los cordones de la bolsa y controlaba la caja registradora.

It would be possible with such a fortune for a wife to maintain herself and yet not entirely dominate the purse strings.
Con una fortuna así sería posible que una esposa solventase sus propios gastos, pero no dominase del todo los cordones de la bolsa.

So open up the purse strings, all of you, and empty the contents into our communal war chest.
Así que desatad los cordones de vuestras bolsas, todos vosotros, y vaciad el contenido en el cofre común de nuestra guerra;

I normally supervised the buying, for I held the purse strings, but I did not like shopping in the Temple stalls.
Por lo general yo supervisaba las compras, ya que tenía los cordones de la bolsa, pero no me gustaba comprar en los tenderetes del Templo.

The Congress was in charge of the nation’s purse strings, and despite frenzied effort, the Congress had still not managed to pass a budget.
El Congreso estaba a cargo de los cordones de la bolsa de la nación, y pese a los frenéticos esfuerzos, el Congreso todavía no había conseguido pasar un presupuesto.

As long as the Senate is there to control the purse strings and there are tribunes of the plebs to push the necessary laws through, who misses the consuls and praetors?
Mientras esté el Senado para controlar los cordones de la bolsa y haya tribunos de la plebe que hagan pasar las leyes necesarias, ¿quién echa de menos a los cónsules y a los pretores?