Translation for "purpose of the act" to spanish

Purpose of the act

• prop贸sito del acto
• finalidad del acto

Translation examples

finalidad del acto

The penalty shall be a term of up to five years' imprisonment, if the act is committed by a public official, a person impersonating a public official, a person carrying a weapon, or two or more persons, or if the purpose of the act was to insult the victim, or if the victim was a minor, an insane or feeble-minded person or someone whose life or health was jeopardized by being deprived of his liberty."
La pena podrá llegar hasta los cinco años de prisión cuando el acto lo cometa un funcionario público, una persona que suplante a un funcionario público, una persona que porte un arma, o dos o más personas, o cuando la finalidad del acto sea insultar a la víctima, la víctima sea una persona menor de edad, o esté aquejada de demencia o debilidad mental, o alguien cuya vida o salud haya corrido peligro debido a habérsele privado de su libertad".

The conduct amounting to the offence of torture under section 3(1) of the Crimes (Torture) Ordinance is wide in scope and is not limited by the purpose of the act committed by the perpetrator.
La conducta que da lugar al delito de tortura previsto en el artículo 3, párrafo 1, del Decreto contra el Delito (Torturas) es amplia en cuanto a su ámbito de aplicación y no se ve limitada por la finalidad del acto perpetrado por el autor.

Moreover, the criterion of the purpose of the act must be applied in order to determine whether or not the operation in question is “commercial”.
Además, debería aplicarse el criterio de la finalidad del acto para determinar su carácter “mercantil”.

6. Although it is to be welcomed that the wording of paragraph 2 allows account to be taken of the criterion of the purpose of the act for determining whether the operation is “commercial” within the meaning of paragraph 1 (c), the text unfortunately still leaves something to be desired, since it refers to “the practice of the State” in order to determine whether the “purpose” of the contract is relevant (para. 2).
Aunque hay que celebrar que la redacción del párrafo 2 permita tener presente el criterio de la finalidad del acto para determinar su naturaleza “mercantil” en el sentido del inciso c) del párrafo 1, lamentablemente la solución sigue siendo imperfecta porque alude a la “práctica del Estado” para decidir si procede tener en cuenta la “finalidad” del contrato (párr. 2).