Translation for "purple-dotted" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
and that feeling already about to flee put—how else could it be said?—the fact that Frau Marta’s lips still hadn’t come to rest on the English girl’s throat, and that the mark of consumation could only be guessed as two tiny purple dots that might be taken for two moles, a trifle which of course left no room for scandal or fear, replaced almost indifferently by an acceptance which Juan felt too, and it was useless to deny it, was the same as one of the threads that might have been trying to tie in with the other threads so as to come to an understanding at last, something that might have had an image and a name, if at that very moment Tell’s hand had not squeezed his biceps in a way that was like a starter’s shot exploding the perfect immobility and plunging a crowd of perfectly dry people along the edge of the pool into the water. “Ah, merde,”
y ese sentimiento al borde ya de la fuga ponía —¿qué otra manera de decirlo?— el hecho de que los labios de Frau Marta no se hubieran apoyado aún en la garganta de la chica inglesa, y que la huella de la consumación se adivinara apenas como dos mínimos puntos morados confundibles con dos lunares, una nimiedad para la que desde luego no cabían el escándalo ni el miedo, reemplazados casi indiferentemente por una aceptación que también, eso lo sentía Juan y era inútil negárselo, valía como una de las hebras que hubiera querido atar a las otras hebras para alcanzar por fin una comprensión, algo que acaso hubiera tenido imagen y nombre si en ese preciso momento la mano de Tell no hubiese apretado su bíceps con algo de disparo de starter que fulmina la inmovilidad perfecta y precipita al agua a un montón de gentes perfectamente secas al borde de la piscina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test