Translation for "purlieus" to spanish

Purlieus

noun

• alrededores

Translation examples

alrededores noun

None of the neglect evident in the city's outer purlieus affected the castle environs.
Ninguna de las negligencias evidentes en los suburbios de la ciudad afectaba a los alrededores del castillo.

Even before the bugles' echoes died away, the warrened purlieus were already disgorging them.
Antes incluso de que muriera el eco de las cornetas, las conejeras de los alrededores los estaban vomitando ya.

The trouble was that the Alexandrian income was in the purlieu of the Alexandrians, who insisted that their ruler pay them back.
El problema era que las rentas alejandrinas procedían de los alrededores de Alejandría, y sus habitantes insistían en que el soberano las devolviera.

The pigs were driven into the purlieus of the forest, where boys beat the trees to supply them with acorns.
Los cerdos eran conducidos hasta los alrededores del bosque, donde los chicos golpeaban las encinas para que cayeran las bellotas.

Archie, left on his own and forbidden by his wife to leave the purlieus of the house, decided to fill in the time before their guest arrived by clearing up the first of the fallen leaves that littered the lawn beyond the gravel sweep.
Archie, solo y con órdenes expresas de su esposa de no abandonar los alrededores de la casa, decidió ocupar la espera del invitado en limpiar de hojas secas el césped que se extendía más allá de la avenida de grava.

The Welsh countryside was wilder than Derbyshire, at least in its north, so the Welshman took profound delight in the lush woods that lay between the palace—he could never think of it as a mere house—and the tenant farms that lay in the Darcy purlieu.
El campo en Gales era más agreste que en Derbyshire, al menos en el norte, así que el galés disfrutó muchísimo de las exuberantes arboledas que se extendían entre el palacio —en ningún momento le pasó por la cabeza considerarlo una simple casa— y las granjas arrendadas que ocupaban los alrededores de las tierras de los Darcy.

But the war, which had swept so much else out of her life, had obliterated such a simple pleasure as wine, and since then she had not bothered to go out of her way to drink any, even if she had been tempted to within the purlieus of Flatbush, itsconstituency pledged to Mogen David.
Pero la guerra, que tantas cosas había eliminado de su vida, la privó también de un placer tan simple como el del vino, y desde entonces no se había preocupado por recuperar aquella costumbre, aun cuando se hubiera sentido tentada a ello en los alrededores de Flatbush, cuyos vecinos eran adictos del Mogen David.

But Proportion has a sister, less smiling, more formidable, a Goddess even now engaged-in the heat and sands of India, the mud and swamp of Africa, the purlieus of London, wherever in short the climate or the devil tempts men to fall from the true belief which is her own-is even now engaged in dashing down shrines, smashing idols, and setting up in their place her own stern countenance.
Pero la Proporción tiene una hermana, menos sonriente, más formidable, una Diosa que incluso ahora está entregada —en el calor y las arenas de la India, en el barro y fango de África, en los alrededores de Londres, dondequiera que, en pocas palabras, el clima o el diablo tiente a los hombres a apartarse de este credo verdadero que es el de esta Diosa­que incluso ahora está entregada a derribar tronos, a destro­zar ídolos, y colocar en lugar de éstos su propio severo sem­blante.

Though it was better here, enough of day left to see him most of the last mile to town before it faded completely, displaced by darkness random with the sparse lights of the town's purlieus, the beginning, the first quiet edge-of-town back street beneath the rigid semaphore arms of the crossing warning and a single lonely street light where the Negro boy on the bicycle had ample time to see him standing in the center of the crossing and brake to a stop.
Una vez allí era mayor la claridad, y aún pudo ver durante el último quilómetro hasta la ciudad, antes de que la luz se extinguiera por completo, y sólo quedase la oscuridad, salpicada al azar por la escasa iluminación de los alrededores de Jefferson hasta llegar al comienzo, a la primera callejuela silenciosa de las afueras bajo los rígidos brazos extendidos de la señal de cruce y un farol solitario donde el chico negro montado en la bicicleta tuvo tiempo de sobra para verlo en medio de la calzada y frenar hasta detenerse. —¿Qué tal, hijo?