Translation for "purgatorial" to spanish

Purgatorial

adjective

• del purgatorio
• purificador

Translation examples

del purgatorio adjective

In practice, the central Government and regional autonomous government have never interfered in the normal religious activities such as pilgrimage, worshipping, almsgiving, scripturechanting, conducting rites of releasing souls from the purgatory, attending or conducting preaching services.
En la práctica, el Gobierno central y las administraciones de regiones autónomas nunca han interferido en la realización de actividades religiosas normales como peregrinajes, el culto, la colecta de limosna, la entonación de cánticos bíblicos, la celebración de ritos en sufragio de las ánimas del purgatorio, la asistencia a sermones o la predicación.

In addition, the substandard prison conditions, including lack of food, poor hygiene, freezing temperatures in wintertime, forced labour and corporal punishment, constitute a myriad of abuses and deprivations, ensuring that many prisons are akin to purgatory for the inmates.
Además, las condiciones lamentables de las cárceles, en las que faltan los alimentos, hay poca higiene, se sufren unas temperaturas gélidas en invierno y se imponen trabajos forzados y castigos corporales, dan lugar a incontables abusos y privaciones, con lo que muchos de esos establecimientos son como purgatorios para los reclusos.

“Is this purgatory?”
—¿Es esto el purgatorio?

But no Purgatory and no elixir.
Pero no hay purgatorio ni elixir.

No limbo, no purgatory.
Sin limbo ni purgatorio.

will be disciplined (purgatory).
será disciplinado (purgatorio).

It is a delicious purgatory.
Es un delicioso purgatorio.

This was his purgatory.
Éste era su purgatorio.

The Teacher in Purgatory
El maestro en el Purgatorio

“It’s purgatory in a spoon.”
Es el purgatorio en una cuchara.

But there is something that undermines this purgatory.
Pero hay algo que agrieta este purgatorio.

purificador adjective

The first, instinctive reaction of hopelessness is always the faith that in loneliness suffering will become hardened and sublimated as in a purgatory fire.
Sin embargo, así es siempre el primer reflejo de la desesperanza: creer que en la soledad el sufrimiento se templará y sublimará como en el fuego purificador.

I imagine a home here, in this redbrick clamp of streets, imagine it as safe and faintly purgatorial, a continuing sameness in which my sins will not devour me but will be dutifully paid off over a lifetime in small increments, like a mortgage.
Me imagino una casa en este barrio, en este cepo de calles de ladrillo rojo, me la imagino como un lugar seguro y ligeramente purificador, una uniformidad constante en la que mis pecados no me devorarán, aunque tendré que pagarlos religiosamente a lo largo de toda la vida en pequeños plazos, como una hipoteca.