Translation for "purchase of house" to spanish

Purchase of house

• compra de casa
• compra de vivienda

Translation examples

compra de casa

I purchased a house yesterday.
—Ayer compré una casa.

My lease at the Stone House was about to expire and I purchased a house in East Lawrence.
Mi contrato de alquiler de la Casa de Piedra estaba a punto de expirar y me compré una casa en East Lawrence.

Benton says that Fielding purchased the house right after he moved to Massachusetts, which was a year ago this past January, but he never mentioned it to me.
Benton dice que Fielding compró la casa en cuanto se trasladó a Massachusetts, que hizo un año el pasado enero, pero nunca me lo mencionó.

It was from her, last of the Blounts and so sadly come down in the world, that Adam Godley purchased this house, at a knock-down price, twenty years ago.
Fue a ella, la última de los Blount, tan amargamente venida a menos, a quien Adam Godley compró esta casa, a precio de ganga, veinte años atrás.

To retain his privacy, ever since he had purchased the house he had followed the rule of avoiding all familiarity with his tenants, and he had no intention of making an exception for her.
Desde que compró la casa se impuso la regla de evitar familiaridades con sus inquilinos para mantener su privacidad y no pensaba hacer una excepción en este caso.

Over the next eight years there would be even more changes; I’d get married and purchase a house and start driving a hybrid but even then, I didn’t necessarily always feel like the adult version of me.
A lo largo de los ocho años siguientes se produjeron más cambios: me casé, compré una casa y empecé a conducir un híbrido, pero incluso entonces no me sentía necesariamente como un adulto.

… What is normal attitude of owner toward passes &c being made at girls?”) to chapter-by-chapter breakdowns of events and motivations (“Her effort to deal with the $50,000—Purchase of house across the street—Purchase of car— However, if she quits job, means just hasn’t enough—if she keeps job + employs sitter, Harriet will take her to court”) and notes on atmosphere (“Whole book should turn on the hot, close, sweaty, female smell of the cocktail bar … Joan’s setting the theme—her walk, her attachments, the contours of her legs, her smell …”).
¿Cuál es la actitud normal de un propietario hacia las proposiciones que se hacen a las chicas?) hasta descomponer capítulo a capítulo acontecimientos y motivaciones («¿Qué hace ella con los cincuenta mil dólares…? ¿Se compra una casa que está enfrente? ¿Compra un coche? Sin embargo, si se va del trabajo, significaría que no tiene suficiente… Si se queda en el trabajo y emplea una canguro, Harriet la llevará a los tribunales») y notas sobre la atmósfera («Todo el libro debe recordar el olor caliente, cerrado, sudoroso, femenino, de la coctelería… Joan establece el tema… Su forma de andar, sus accesorios, la silueta de sus piernas, su olor…»).

compra de vivienda

This indicator measures the percentage of wage income required to pay off a mortgage in the first year, taking account of tax relief for the purchase of housing.
Este indicador mide el porcentaje de la renta salarial que supone la devolución de un préstamo hipotecario en su primer año de vida, teniendo en cuenta las desgravaciones fiscales que hay por compra de vivienda.

7. The Committee welcomes the adoption of a National Action Plan for Social Inclusion for the biennium 2003-2005, which provides, inter alia, for financial support of low-income families, rent subsidies and interest-free loans for the purchase of houses.
7. El Comité acoge con satisfacción la aprobación de un Plan de Acción Nacional para la Inclusión Social (2003-2005) que, entre otras cosas, prevé el apoyo financiero a las familias de bajos ingresos, subsidios de alquiler y préstamos sin interés para la compra de viviendas.

The principle of financial assistance with the purchase of housing by families who have to be rehoused is now accepted; it is designed to enable the families concerned to choose the places and the dwellings most suitable for them to live in, thus facilitating their social integration.
Se ha admitido la concesión de apoyos al precio de compra de viviendas por las familias, para que puedan elegir el lugar y la vivienda más adecuada para vivir en ella y se facilite así su integración social.

The Government has also increased assistance to refugees and refugees have access to social benefits and assistance for the purchase of housing and land.
Asimismo, el Gobierno aumentó la asistencia que prestaba a los refugiados y los refugiados tenían acceso a los beneficios sociales y recibían asesoramiento para la compra de viviendas y tierras.

127. The Committee welcomes the adoption of the National Action Plan for Social Inclusion (20032005), which provides, inter alia, for financial support of lowincome families, rent subsidies and interestfree loans for the purchase of houses.
127. El Comité acoge con satisfacción la aprobación el Plan de acción nacional para la inclusión social (2003-2005) que, entre otras cosas, prevé el apoyo financiero a las familias de bajos ingresos, subsidios de alquiler y préstamos sin interés para la compra de viviendas.

43. Since 1991, budgetary resources have been allocated for deported people, primarily earmarked for the construction and purchase of housing, for the construction of communications infrastructure and other social and cultural amenities.
43. Desde 1991 los fondos presupuestarios para los deportados se han destinado principalmente a la edificación (compra) de viviendas, la instalación de comunicaciones y la creación de centros sociales y culturales.

In addition, the social security funds make loans for the improvement, construction or purchase of housing.
Además, las cajas de la seguridad social otorgan préstamos para el mejoramiento, la construcción o la compra de viviendas.

Such investment projects may involve building, renovation or conversion of housing buildings, change in the use of nonhousing buildings (should they require renovation or conversion) and purchase of housing establishments (possibly in combination with renovation).
Entre esos proyectos de inversión cabe citar la construcción, renovación o reconversión de edificios para viviendas, los cambios en el uso de edificios no residenciales (en el caso de que requieran una renovación o reconversión) y la compra de viviendas (posiblemente en combinación con proyectos de renovación).

(a) Construction of a private house or cooperative housing, or purchase of housing is offered to the following categories of population:
a) La construcción de viviendas unifamiliares o el establecimiento de cooperativas de vivienda, o a la compra de vivienda, y se ofrece a las siguientes categorías de población: