Translation for "punjab" to spanish

Punjab

noun

• punjab
• pendjab
• penjab

Translation examples

punjab noun

The Government of Punjab enacted the Punjab Destitute and Neglected Children Act 2004.
El gobierno del Punjab promulgó la Ley sobre niños indigentes y abandonados del Punjab, de 2004.

68. Punjab State Report on CRC, Government of Punjab.
68. Informe del Estado de Punjab sobre la CRC, Gobierno de Punjab.

1. Punjab State Plan of Action for Children, 1997, Government of Punjab.
1. Punjab State Plan of Action for Children, 1997, Gobierno de Punjab.

Source: Punjab State Report, Government of Punjab
Fuente: Informe del Estado de Punjab, Gobierno de Punjab.

WELCOME TO PUNJAB!
¡BIENVENIDOS a Punjab!

"holds the Punjab."
Sostiene el "Punjab"

Natha from punjab.
Natha de Punjab.

This is Punjab.
Este es Punjab.

Well done, Punjab.
Buen trabajo, Punjab.

"Our Punjab oye."
"Nuestro Punjab, oye."

Yes. Fourteenth Punjab, right?
—Sí, del decimocuarto de Punjab, ¿no?

The Punjab business was different.
El asunto del Punjab era diferente.

Or to the Viceroy or the Governor of the Punjab either.
O al virrey o al gobernador del Punjab.

Got shot at once, in the Punjab.
—Una vez me dispararon, en el Punjab.

'The Punjab Club,' he said.
—Al Punjab Club —dijo él.

In one of the Punjab wars he was decapitated.
Había sido decapitado en una de las guerras del Punjab.

“Do you like to go to Punjab?”
—¿Te gusta ir al Punjab?

Can’t stay in the Punjab, indeed!”
¡No puede quedarse en el Punjab, vaya!

pendjab noun

In the general part of the report, he would have liked to see updated demographic information, details on the indicators of lack of social integration of the most disadvantaged groups and details on disappearances, executions and hostage-takings - reported by numerous sources - occurring during clashes between the Government and armed political groups, especially in Kashmir, Punjab, Assam and other States in the northern part of the country.
En la parte general del informe, habría deseado encontrar datos demográficos actualizados, aclaraciones sobre los indicadores de no integración social de las categorías más desfavorecidas e información pormenorizada sobre las desapariciones, ejecuciones y tomas de rehenes -señaladas por numerosas fuentes- que se producen en el marco de los enfrentamientos entre el Gobierno y los grupos políticos armados, particularmente en Cachemira, Pendjab, Assam y otros estados del norte del país.

She did not quite understand what areas were affected in particular, and for how long, since it seemed that special powers were permanently in force in certain States, including Punjab, Jammu and Kashmir, Tamil Nadu and Manipur.
La Sra. Evatt no ha comprendido muy bien cuáles son las regiones a que se refieren estas declaraciones y por qué período, pues al parecer las facultades especiales se aplican de manera permanente en algunos estados, a saber el Pendjab, Jammu y Cachemira, Tamil Nadu y Manipur.

She referred to the most recent example which confirmed the fact that particularly grave circumstances existed: during the current week, the National Human Rights Commission had been unable, for financial reasons, to conduct a Punjab—wide inquiry as planned into the allegations that the bodies of 25,000 young men had been cremated by the police or into the abduction and summary execution of a lawyer who had petitioned the courts to elucidate the circumstances of those cremations.
Puede citarse el último ejemplo conocido que corrobora, si aún fuese necesario, la gravedad particular de las circunstancias: durante la presente semana, la Comisión Nacional de Derechos Humanos no ha podido, por razones financieras, realizar una investigación en Pendjab, como tenía previsto, acerca de las denuncias según las cuales los cuerpos de 25.000 jóvenes habían sido incinerados por la policía, y sobre el secuestro y ejecución sumaria de un magistrado que había pedido a la justicia que elucidara las circunstancias de esas incineraciones.

Christine pushes a door open, we walk through several rooms full of incomparable woodworks, of old gilding, of furniture fitted with covers allowing only their scaled feet to be seen… ah, the glorious past! The glorious, unspoiled past! But from where, all of a sudden, out of a Louis XV doorway, did this statue from the Punjab, this Indian Hercules come, who greets us coldly as he opens the door to the library with a solemn gesture?
Cristina empuja una puerta y atravesamos muchos salones con artesonados incomparables, con antiguos dorados, con muebles de grandes paramentos, que sólo asoman los pies taraceados… ¡Oh, el pasado intacto y glorioso!… Y he aquí que, súbitamente, en el vano de una puerta, surge una estatua del Pendjab, un hércules indio que fríamente nos saluda abriéndonos con un gesto augusto la puerta de la biblioteca.

penjab noun

In India, normalcy had been restored in the Punjab and elections had been held in Kashmir.
En la India se ha normalizado la situación en el Penjab y se han organizado elecciones en Cachemira.

Punjab/Federal Area
Penjab/Área Federal

Floods also washed away thousands of homes in Punjab Province.
Las inundaciones arrasaron también miles de casas en la provincia de Penjab.

Women's Caucus in the Provincial Assembly of Punjab
Grupo de Mujeres de la Asamblea Provincial de Penjab

That did not appear to be the case in the north—eastern states and Punjab.
Tal no es, al parecer, el caso en los Estados del noroeste y en el Penjab.

One (of 53) was in Punjab and 3 (of 37) were in Sindh.
En Penjab había una de 53 y en Sindh 3 de 37.

Improvement appears to be concentrated in Punjab and NWFP.
Parece que estos cambios favorables se concentran en Penjab y la Provincia de la Frontera del Noroeste.

It held orientation sessions and seminars in various cities of Punjab.
Organizó también sesiones de orientación y seminarios en varias ciudades de Penjab.

In Punjab there are presently close to 2,200 `male mobilizers' engaged in this effort.
En Penjab hay ahora casi 2.200 hombres que realizan una labor de movilización en el contexto de esta iniciativa.

The Punjab PMU has also established career development centers in four Universities in Punjab.
La Dependencia de Gestión de Proyectos de Penjab ha establecido también centros de desarrollo profesional en cuatro universidades de Penjab.

We need to find fellow pilgrims traveling to the Punjab!
¡Tenemos que encontrar a otros peregrinos como nosotros que viajen al Penjab!

Cross the border to Delhi and get on to your Punjab.
Cruzad la frontera de Delhi y marchaos al Penjab.

We are mostly pilgrims going north to the shrines of the Punjab, although some are traveling on business.
La mayor parte de nosotros somos peregrinos que nos dirigimos al norte, a los santuarios del Penjab, aunque algunos viajan por negocios.

"We go on holy pilgrimage to the sacred rivers of Punjab," Inhetep said with neither arrogance nor subservience.
—Vamos en piadosa peregrinación a los ríos sagrados de Penjab —respondió Inhetep, sin arrogancia ni servilismo.

Now then, here is what I have in mind: we leave here early tomorrow morning, pass through the city gates when they open, and join with whatever pilgrimage we happen to come across that is heading for the sacred waters of the Punjab.
Pues bien, he aquí lo que me ronda por la cabeza: saldremos de aquí mañana por la mañana temprano, cruzaremos las puertas de la ciudad en cuanto las abran, y nos juntaremos a la primera peregrinación que se dirija a las sagradas aguas del Penjab.

Setne brought forth a handful of magickal paraphernalia. Soon he would have to make the two of them seem to be common folk of this land bound for the Punjab, perhaps 700 miles distant as a bird flew, closer to a thousand as the winding roads of this land went.
Setne extrajo su instrumental mágico y pronto consiguió que los dos parecieran lugareños vulgares en marcha hacia el Penjab, un lugar situado tal vez a unos mil quinientos kilómetros a vuelo de pájaro, y a casi dos mil siguiendo los tortuosos caminos de aquellas tierras quebradas.