Translation for "punctuates" to spanish

Punctuates

verb

• puntuar
• recalcar
• interrumpir a

Translation examples

puntuar verb

To punctuate this threat, gunmen on a motorbike shot and killed two unveiled high school female students who were standing at the bus station waiting to go home.
Para puntuar su amenaza, unos hombres dispararon desde una motocicleta y mataron a dos estudiantes de la escuela secundaria que no llevaban el velo mientras esperaban el autobús para regresar a casa Karima E. Bennoune, "The War Against Women in Algeria", en Ms.

It's easier than learning correct punctuation.
Es más fácil que aprender a puntuar bien.

-We were in the same classes lt's just shocking to me you can't punctuate.
Estuvimos en las mismas clases desde los seis años. Es impactante para mí que no sepas puntuar bien.

Boom-Shaka. I'm just... I'm working on catchphrases to punctuate meaningful discoveries.
Boom-Shaka, estoy... trabajando frases pegadizas... para puntuar descubrimientos significativos.

And slammed the door to punctuate the sentence.
—Y golpeé la puerta para puntuar la frase.

The barking stopped, and the ensuing silence seemed to punctuate her words.
—Los ladridos cesaron y el silencio pareció puntuar sus palabras.

He shook a knobby walking stick in their direction to punctuate his words.
Agitó un bastón nudoso en su dirección para puntuar sus palabras.

It was the same mirthless smile that her father used to punctuate his dialogue.
Era la misma triste sonrisa que su padre empleaba para puntuar su diálogo.

The world is brought right under my nose and all that is requested of me is to punctuate the calamities.
Me ponen el mundo ante las narices y lo único que me piden es puntuar las calamidades.

Stella looked up from the cheese and waved the knife in the air to punctuate her thoughts.
Stella levantó la mirada del queso y blandió el cuchillo para puntuar sus pensamientos.

The "knees" of the double-boned legs could punctuate them with tympanous "consonants."
Las «rodillas» de las patas de doble articulación podían puntuar los sonidos vocálicos con «consonantes» vibrantes.

I am particularly taken with the idea of punctuating the rows of butterflies with the little iridescent green scarabs.
Me gusta especialmente la idea de puntuar las filas de mariposas con esos escarabajitos verdes tornasolados.

recalcar verb

Over my dead body will you inexplicably shoehorn in another Billy Joel song just to punctuate one of your weekly lessons that inevitably veers off into a saccharine barrage of angst and affirmation. (Billy Joel's "You May Be Right" begins)
No te atrevas. sobre mi cadaver quieres inexplicablemente calzado en otra cancion de Billy Joel solo para recalcar una de tus lecciones semanales que inevitablemente se desvía en un aluvión de sacarina de la angustia y afirmacion.

Ververt closed the strongbox to punctuate the finality of the offer.
Ververt cerró la caja fuerte para recalcar lo irrevocable de la oferta.

“Balls,” said the captain, and discharged his gun into the air for punctuation.
—Y una mierda —replicó el capitán, que pegó un tiro al aire para recalcar sus palabras.

As if to punctuate that sentiment, a smouldering pocket of flame down in the Porcian Basilica suddenly flared up.
Como para recalcar aquel sentimiento, una llamarada se elevó súbitamente en la basílica Porcia.

By way of punctuation, he put his shoulder into the door, which buckled but did not give.
—Y para recalcar sus palabras golpeó la puerta con el hombro; la puerta se movió, pero no llegó a ceder.

Perkus slapped down a twenty, really slapping the table, punctuation to his mute wrath.
Perkus soltó un billete de veinte dando un golpe en la mesa para recalcar su enfado silencioso.

Three index fingers, like punctuation marks, jumped to attention in the air to emphasize their point.
De repente, tres dedos índices, como tres signos de puntuación, se pusieron en posición de firmes en el aire para recalcar su objeción.

Seeker seldom spoke so long, and it had managed this time to punctuate each sentence with a bounce from the walls.
Buscador rara vez hablaba tanto, y en esta ocasión había conseguido recalcar cada frase rebotando en las paredes.

He freed his grip on Zhou’s collar so he could punctuate the threat with his fist, but he was too close to throw a punch and he took a step back.
Le soltó el cuello de la camisa para poder recalcar la amenaza con el puño, pero estaba demasiado cerca para dar un puñetazo, así que se apartó.

interrumpir a verb

Chapter 19 Chief Inspector Chen’s morning was again punctuated by phone calls.
CAPÍTULO 19 Las llamadas telefónicas volvieron a interrumpir aquella mañana del inspector jefe Chen.

Each phrase was punctuated by a metallic laugh that shook his false teeth but did nothing to stop the flow.
Una risa metálica, que le conmovía la dentadura postiza, refrendaba cada frase sin interrumpir el alud.

'Only three pairs, please.' My mother had stopped punctuating Marie's remarks and I looked at her.
—Uy, —dije—. Perdón, sólo tres pares. Mi madre había dejado de interrumpir los comentarios de Marie y la miré.

Now and again I pressed the small of my back hard against the rock to punctuate my progress and tiny fragments of sand adhered to my palms and worked their way under my fingernails.
De vez en cuando, apoyaba los riñones contra la roca para interrumpir mi avance y minúsculos fragmentos de arena se me quedaban adheridos a las palmas de las manos y se me metían bajo las uñas.

His mother had a way of cutting off all conversation by constantly thanking the gods for his return and punctuating this with many mentions of how much he had been missed and how much she and Aegisthus had done to effect his release.
Su madre tenía la costumbre de interrumpir las conversaciones para agradecer su regreso a los dioses, y entre las palabras de gratitud intercalaba numerosos comentarios sobre lo mucho que lo había echado de menos y cuánto habían hecho Egisto y ella para liberarlo.

(This is reinforced by the practice of punctuating television narratives with advertising.) They implicitly affirm the idea that all information is potentially relevant (or “interesting”), that all stories are endless—or if they do stop, it is not because they have come to an end but, rather, because they have been upstaged by a fresher or more lurid or eccentric story.
(Esto se refuerza con la práctica de interrumpir las narraciones televisivas con anuncios). Afirman implícitamente la idea de que toda la información es en potencia relevante (o «interesante»), que todas las historias son interminables;

I wouldn’t say that the interminable bus journey flew by, but as we rumbled through less poverty-stricken neighbourhoods, or ones less resigned to their poverty, and neon lights from pizzerias, video-clubs and supermarkets began to punctuate the darkness, it gradually occurred to me that some of these handbills must be for shows the old man or his wife had been in.
No diré que el trayecto, interminable, se me hizo corto, pero a medida que pasaba por barrios menos pobres, o menos resignados a su pobreza, y los neones de pizzerías y videoclubes y supermercados empezaban a interrumpir la oscuridad, se me ocurrió que alguno de esos programas debería corresponder a una actuación del viejo o de su mujer.

At one time the grounds of Kew had nineteen other fantasy structures scattered about, including a Turkish mosque, an Alhambra Palace, a miniature Gothic cathedral and temples to Aeolus, Arethusa, Bellona, Pan, peace, solitude and the sun – all so that some members of the royal family would have a selection of diversions with which to punctuate their walks.
En otros tiempos, en los Kew había otras diecinueve estructuras fantásticas repartidas por sus terrenos, incluyendo una mezquita turca, un palacio de la Alhambra, una catedral gótica en miniatura y templos dedicados a Eolo, Aretusa, Bellona, Pan, la paz, la soledad y el sol, todo con la intención de que algunos miembros de la familia real tuvieran a su alcance una variedad de diversiones con las que interrumpir sus paseos.