Translation for "public indebtedness" to spanish

Public indebtedness

• endeudamiento público

Translation examples

endeudamiento público

However, the ongoing economic recovery was expected to result in increased macroeconomic imbalances which, combined with mounting public indebtedness in the major developed economies, heightened the risk of exchangerate and financial-market volatility.
Sin embargo, se espera que la recuperación económica actual dé lugar a mayores desequilibrios macroeconómicos que, junto con el aumento del endeudamiento público en las principales economías desarrolladas, eleva el riesgo de volatilidad en los mercados cambiarios y financieros.

Relative to other regions, public indebtedness in Asia and the Pacific is not generally high.
Por lo general, el endeudamiento público en Asia y el Pacífico no es elevado en relación con otras regiones.

The potential increase in global imbalances in the context of slowing economic recovery and mounting public indebtedness in the major economies elevate the risks of exchange-rate and financial market volatility.
El posible incremento de los desequilibrios mundiales en el contexto de la desaceleración de la recuperación económica, y el aumento del endeudamiento público en las principales economías elevan los riesgos de volatilidad en los mercados cambiarios y financieros.

The unfavourable economic situation had already been heralded in Italy in 1990, by the reduction of gross domestic product and the growth in public indebtedness.
La situación económica desfavorable ya se presagió en Italia en 1990, con la reducción del producto interno bruto y el aumento del endeudamiento público.

30. Major concerns remain over the still rising trend in public indebtedness, which many stakeholders perceive to be unsustainable in the medium and long run.
La tendencia aún creciente de endeudamiento público, que muchos interesados consideran insostenible tanto a medio como a largo plazo, sigue suscitando gran inquietud.

Given immediate domestic financing constraints and still-high levels of public indebtedness, the study concludes that without additional official development assistance it will be difficult for those countries to meet the Millennium Development Goals and lay foundations for more robust growth in the future.
Dadas las limitaciones inmediatas a la financiación interna y los niveles de endeudamiento público, que continúan siendo altos, en el estudio se llega a la conclusión de que, si no se les presta una mayor asistencia oficial para el desarrollo, será difícil que estos países puedan cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sentar las bases de un crecimiento más robusto en el futuro.

50. He said that greater public indebtedness was another channel through which risk linked to infrastructure investment would be transferred to the public.
El Sr. Caliari dijo que el aumento del endeudamiento público era otra de las maneras en las que el riesgo ligado a la inversión en infraestructuras podía repercutir en la sociedad.

This strategy is now placed within a tighter policy framework aimed at addressing the fiscal challenges of high public indebtedness (93 per cent of GDP in 2005), budget deficits and downturns in international financial markets.
Esta estrategia se sitúa actualmente en un marco normativo más riguroso que tiene por objeto encarar los retos fiscales derivados del fuerte endeudamiento público (equivalente al 93% del PIB en 2005), los déficit presupuestarios y los trastornos en los mercados financieros internacionales.

Scope for additional support through fiscal policy is limited given already high levels of public indebtedness.
Las posibilidades de apoyo adicional mediante políticas fiscales son limitadas debido a los elevados niveles de endeudamiento público actuales.

A number of delegations spoke in favour of the approach put forward in the Trade and Development Report to resolve this dilemma, namely, relaxation of monetary and fiscal stances to boost activity, combined with privatization and a one-time capital levy to reduce public indebtedness.
Varias delegaciones se mostraron partidarias del enfoque propugnado en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo para resolver este dilema, es decir, relajación de las posiciones monetaria y fiscal para relanzar la actividad, combinada con la privatización y la institución de un impuesto que se percibiría una sola vez, a fin de reducir el endeudamiento público.