Translation for "ptca" to spanish

Ptca

• actp

Translation examples

actp

(ii) Guidant is competing with Boston in the fields of the medical devices which are used for percutaneous transluminal coronary angioplasty (hereinafter referred to as "PTCA") and the medical devices which are used for percutaneous transluminal angioplasty (hereinafter referred to as "PTA") out of Guidant's main businesses.
ii) En el marco de sus principales actividades, Guidant compite con Boston en los ámbitos de los dispositivos médicos empleados para realizar angioplastias coronarias transluminales percutáneas (en adelante "ACTP") y los dispositivos médicos empleados para realizar angioplastias transluminales percutáneas (en adelante "ATP").

(a) PTCA balloon catheters: Both Guidant's and Abbott's products are distributed in Japan and compete with each other.
a) Catéteres globo para ACTP: los productos de Guidant y los de Abbott se distribuyen en el Japón y compiten entre sí;

(iii) As for the PTCA drug Eluting Stent (hereinafter referred to as "DES") which Guidant is now developing in its PTCA business, even after the business is transferred to Abbott, Boston will reserve the right to be provided by Abbott with a license concerning technology for manufacturing which Guidant has developed before the transfer of business and to be supplied by Abbott with the products made using the technology for a certain period.
iii) En cuanto al medicamento para las ACTP denominado Eluting Stent (en adelante "DES"), que Guidant está elaborando en sus actividades relacionadas con las ACTP, incluso después de que dichas actividades se transfieran a Abbott, Boston se reservará el derecho a que Abbott le proporcione una licencia sobre la tecnología de fabricación que ha creado Guidant antes de la transferencia de las actividades y a que Abbott le suministre los productos fabricados con la tecnología durante un período determinado.

(d) With the transfer of Guidant's PTCA devices business including DES to Abbott, Abbott will acquire the product that Guidant is now developing as well as one that Abbott itself is developing.
d) Con la transferencia a Abbott de las actividades de Guidant relativas a los dispositivos para las ACTP, incluido el DES, Abbott adquirirá el producto que está preparando ahora Guidant, así como uno que está preparando la propia Abbott;

Boston plans to sell Guidant's worldwide businesses of PTCA and PTA to Abbott Laboratories (based in the United States; hereinafter referred to as "Abbott"), which manufactures and distributes medical devices.
Boston tiene previsto vender las actividades de Guidant en todo el mundo relacionadas con las ACTP y las ATP a Abbott Laboratories (con sede en los Estados Unidos; en adelante "Abbott"), que fabrica y distribuye dispositivos médicos.

Boston, Guidant and Abbott currently or potentially compete with each other in the following five product fields in Japan: PTCA balloon catheters, PTA balloon catheters, PTA stents, biliary stents and DES.
Boston, Guidant y Abbott compiten o pueden competir entre sí en los cinco mercados de productos siguientes del Japón: catéteres globo para las ACTP, catéteres globo para las ATP, endoprótesis para las ATP, endoprótesis biliares y DES.